中式英語之鑑:強硬政策

311. 最終，政府不得不對酒的生產和銷售採取強硬政策。

ing-bottom: 56.25%;">

[誤] Eventually the government has to apply strong policies to alcohol producing and purchasing.

[正] Eventually the government has to apply tough policies to alcohol producing and purchasing.

注：這種錯誤源於對詞義理解不準確。“強硬”要用 tough 表達，而說一個人強壯應該用 strong。