中式英語之鑑:神州行

331. 神州行電話卡在國內使用得很普遍。

[誤] The telephone cards of Walking Around Shenzhou are widely used in China.

[正] The Shenzhou pre-paid telephone cards are widely used in China.

注：這也是一個專用名詞，有固定的譯法。只有平時多留心，注意積累，在翻譯這類詞語時纔不會像狗咬刺蝟
似地無從下手筆。