"布朗尼加分"口語課堂:面對現實吧

今天我們要說的是“面對現實”的一個表達法。“面對”大家都知道可以選用動詞face，那麼，“現實”呢？您會選擇哪個詞來和face搭配呢？是 truth，或者reality? 不曉得您能不能想到music這個搭配，Face the music，是“面對音樂”嗎？

我們先來看一個小對話。

A：I have decided to quit my job. 我決定辭職了。

B：You wanna change a job or just quit and do nothing? 你打算換個工作還是就辭職什麼都不幹了？

A：You know, traveling around the world is always my dream. I wanna do it right now. 你知道，環遊世界一直是我的夢想。我想現在就去實現。

B：What about the money problem? I don’t think it’s the right time to do that. 錢的問題怎麼解決。我認爲現在可不是你實現夢想的時候。

A：I’ll figure out how. 我能想出解決辦法的。

B：You make your own choice and you’re the one to face the music. 你自己做決定，也自己承擔一切後果吧。

對話中的Face the music, 是一個習慣表達法，意思是“面對現實；接受懲罰”。我們再來看幾個例子。

Success faces the music, failure scared by taking consequence. 成功者勇於承擔責任；失敗者害怕承擔責任。

You’d better tell your parents what happened and face the music. 你最好告訴你父母發生了什麼，然後面對後果。

We must stand together and face the music. 我們必須聯合起來共同面對這個事實。

現實就像music一樣，變幻莫測，但只要我們承擔該承擔的責任，做我們該做的事兒，這首樂曲怎麼也不會太難聽吧。Face the music，and take consequence. 好了，本期內容就到這裏。我們下期再見。