這句話怎麼說(時事篇) 第2162期:北京環球影城明年上半年將試運行

【背景】

16日，北京城市副中心第四場新聞發佈會召開，發佈會上，北京城市副中心黨工委委員、管委會副主任胡九龍表示，目前，環球影城項目目前已實現結構封頂，進入騎乘與表演設備安裝調試階段，力爭年底完工，2021年上半年將投入試運行，擇時正式開園。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Universal Beijing Resort, a major theme park in the capital's sub-center Tongzhou district, is scheduled to start trial operations in the first half next year, an official of the sub-center management committee said on Thursday.

北京城市副中心管委會一名官員上週四表示，位於副中心通州區的大型主題公園北京環球影城將於明年上半年投入試運行。

【講解】

Universal Beijing Resort是北京環球影城；trial operations是試運行。
北京城市副中心管委會（sub-center management committee）副主任（deputy head）胡九龍在新聞發佈會上表示，環球度假區（resort area）進入運營準備（preparing for operation）與施工建設並行（run in parallel）階段，明年上半年將試運行一段時間後，擇時正式開園。
度假區項目一期（the first phase）包括環球影城主題公園（the Universal Studios theme park）、環球城市大道（the Universal CityWalk）商業綜合體和兩家度假酒店（resort hotels）。
胡九龍表示，目前，環球影城項目建設已實現結構封頂，進入騎乘與表演設備（rided and performance facilities）安裝調試階段，力爭今年年底完工。
城市大道結構工程完工，正在進行樓內主機電、外裝（decorations）、市政園林施工，後勤區（supporting area）首批主要建築（main buildings）完成驗收（passed the approval）。
據早前報道，北京環球度假區景觀水系工程正在緊鑼密鼓加快建設，預計今年11月竣工（complete）投用，未來遊客可乘船入園（enter the theme park via boat）。
該景觀水系位於文化旅遊區（the cultural and tourist zone）內，西起九棵樹中路，東至東六環西側路，河道（waterway）長約2.8公里，如一條曲折的藍絲帶（blue ribbon），橫貫北京環球度假區。
通航的作用就是接送住店客人入園，沿水系配建了幾座酒店，臨近水系都有小碼頭（small docks），入駐酒店的客人可從碼頭上船（board boats），免費乘船到達園區主入口（main entrance）。
近日，北京環球度假區和IMAX公司聯合宣佈位於北京環球度假區的中國首家主題公園旅遊目的地IMAX影院（China's first-ever theme park destination IMAX theater）協議。該協議將開創性的IMAX激光?放映技術（Laser projection system）引進計劃於2021年開業的環球城市大道電影院（Universal CityWalk Cinema），並擴展環球與IMAX之間的長期合作（longstanding collaboration）。

未經許可請勿轉載