這句話怎麼說(時事篇) 第757期:馬來西亞選出年度十大漢字

【背景】

由馬來西亞中華大會堂總會和馬來西亞漢文化中心聯合主辦的2014年馬來西亞年度漢字評選活動14日結束第一階段評選，馬來西亞年度十大漢字也順利出爐。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The top 10 Chinese Characters of the year in Malaysia have been unveiled as the first phase of the Malaysia Annual Selection of Chinese Characters came to an end on Nov 14.
馬來西亞年度漢字評選活動於11月14日結束第一階段評選，馬來西亞年度十大漢字也順利出爐。

【講解】

top 10 Chinese characters of the year是年度十大漢字。
經過評審委員會的統計審覈後，貪（corruption）, 馬（abbreviation of Malaysia）, 失（lost） , 漲（inflation） , 難（tough）, 航（flight）, 苦（tough）, 愁（worry）, 稅（tax）, 迷（puzzle）字當選爲2014年馬來西亞年度十大漢字。這10個漢字是馬來西亞民衆對過去一年該國經濟發展（economic development）和人民生活（people's livelihood）的高度濃縮與概括（sums up）。
馬來西亞漢文化中心主席吳恆燦表示，2014年對於馬來西亞來說是困難的一年（a tough year），全國人民經歷了馬航空難（air disaster）和物價飛漲（inflation of prices），這些因素（elements）在入選的十大漢字中得到充分表現（reflect）。他呼籲馬來西亞民衆以更積極態度（more positive）對待第二階段評選，選出能真正代表2014年馬來西亞國運的年度漢字。
據介紹，第二階段（the second phase）評選（selection）從即日起到12月15日接受全民投票，2014年馬來西亞年度漢字將在12月19日正式公佈（announce）。
漢語（Chinese language）在馬來西亞的華人圈（Chinese circle）中使用廣泛（commonly used）。據2010年的統計數據顯示，華人是馬來西亞的第二大族羣（second-largest ethnic group），人口近7百萬，幾乎佔馬來西亞全國總人口（whole population）的四分之一。

未經許可請勿轉載