這句話怎麼說(時事篇) 第860期:螞蜂窩戰略升級 全面進軍自由行

【背景】

昨日，螞蜂窩旅行網在北京召開“自由行”戰略新聞發佈會，宣佈全面進軍“自由行”，併發布新版“螞蜂窩自由行“APP應用。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's largest social travel site Mafengwo said package tours, the country's traditional preferred travel style, will decline this year.
中國最大的社交旅遊網站螞蜂窩表示，今年選擇團隊遊的中國遊客將持續減少，團隊遊一直是中國民衆道德的傳統旅遊方式。

【講解】

social travel site是社交旅遊網站；travel style是旅遊方式。
螞蜂窩發佈了新版的“螞蜂窩自由行”APP，將提供一系列自由行產品（independent travel products），螞蜂窩CEO陳罡表示，2015年是分水嶺（watershed year），今年自由行（free independent travel）將繁榮發展。
陳罡說，現在人們對個性化的旅遊方式（personalized travels）更感興趣，他們想自己掌控時間（in control of their time）。
據中國旅遊研究院（China Tourism Academy）提供的數據，2014年有70%的出境遊客（outbound tourists）選擇自由行（travel independently）而不是團隊遊（package group tour）。因爲80、90後（post 80s and 90s generation）的年輕人更偏愛滿足他們個人需求（address their personal needs）的自由行。2014年螞蜂窩自由行交易額已突破9億元。
螞蜂窩計劃分析數據（analyze its data），制定出能更好滿足遊客需要（suit a tourist's needs）的產品。

未經許可請勿轉載