這句話怎麼說(時事篇) 第2088期:打死老人男子服刑期間多次減刑 官方展開全面調查

【背景】

3月31日，北京市委政法委副書記崔楊就郭某某故意傷害致人死亡一案相關工作展開說明。目前，郭某某因涉嫌故意傷害罪已被北京市人民檢察院第二分院批准逮捕，案件正在進一步偵查中。同時，針對郭某某的犯罪前科及服刑期間多次被減刑情況，市委政法委已組織市高級法院、市檢察院、市司法局、市監獄管理局等政法單位開展相關覈查工作。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A joint team has been established to examine a case in which a now-released prisoner's multiple commutations in prison are being questioned, Beijing municipal government said on Tuesday.

北京市政府週二表示，已成立聯合調查組，對一名獲釋囚犯在服刑期間多次被減刑情況進行調查。

【講解】

multiple commutations是多次減刑。
獲釋囚犯（now-released prisoner）郭某思在新冠病毒疫情（novel coronavirus outbreak）期間故意傷害致人死亡一案引發公衆關注，因此，經市委決定，由市委政法委（Commission for Political and Legal Affairs of the Communist Party of China）牽頭，市監委、市檢察院參加，成立聯合調查組依法依紀開展全面調查。
據瞭解，2020年3月14日15時許，郭某思在北京市東城區一超市內排隊結賬時摘下口罩（took his mask off），顧客段某某（男，歿年72歲）提醒其應當遵守防疫規定（abide by the rules for epidemic control）佩戴口罩（wear the mask），引起郭某思的不滿，遂將段某某摔倒在地（push him on the ground），並用雙手擊打段的頭頸部，致段某某受傷。郭某思在逃離現場（escape from the scene）過程中，又打傷兩名超市員工（staff members），後被當場抓獲。被害人段某某因顱腦損傷（head injury），經救治無效於3月20日死亡。
3月28日，北京市人民檢察院第二分院依法對犯罪嫌疑人郭某思以涉嫌故意傷害罪（alleged intentional injury）批准逮捕。
這起案件登上了媒體頭條，人們也對郭某思的身份展開了激烈討論（heatedly discussed），尤其是人們發現他曾經被九次減刑（his sentence had been reduced nine times）。
據媒體報道，1982年生的郭某思於2005年因殺害女友（kill his girlfriend）被判處無期徒刑（life in prison），案發兩年後，郭某思一次性由原本的無期徒刑減至有期徒刑19年（his sentence was cut to 19 years），最終在9次減刑之後，於去年7月24日獲釋。
郭某思的頻繁減刑（the frequency of the commutations）引發公衆注意（public attention）和質疑（question）。
針對郭某思的犯罪前科及服刑期間多次被減刑情況，市委政法委已組織市高級法院、市檢察院、市司法局、市監獄管理局等政法單位，成立聯合調查組（inspection team）開展相關覈查工作。相關事實查清後將及時向社會公佈（disclose the result in a timely manner）。

未經許可請勿轉載