這句話怎麼說(時事篇) 第1024期:中國中小學生平均每天寫作業3小時 普遍睡眠不足

【背景】

隨着一名15歲男孩熬夜寫作業課堂猝死事件引發熱議，學生的學習壓力再度成爲關注焦點。近日，某機構發佈了《全國中小學生學習壓力調查》（以下簡稱 《調查》），記者看到，此份調查報告覆蓋全國31個省市自治區，根據該平臺2000萬用戶一年積累的學習行爲大數據得來。報告顯示，我國中小學生平均每天 寫作業達3小時，是全球均數的2倍，普遍睡眠不足7小時。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Students in China's primary and secondary schools spend an average of three hours poring over homework assignments every day, twice the global average, according to a report by a Chinese online education institution.
據一家中國在線教育機構的報告顯示，中國中小學生平均每天寫作業3小時，是全球均數的2倍。

【講解】

primary and secondary schools是中小學；homework assignments是家庭作業。
阿凡題APP發佈了《全國中小學生學習壓力調查》，此份調查報告覆蓋全國31個省市自治區，根據該平臺2000萬用戶（user）一年積累的學習行爲（learning behavior）大數據得來，調查顯示，在18歲之前，中國學生在寫作業上累計要花費10,080個小時，相當於（equal）中國孩子因作業會錯過4032場明星演唱會（concerts），少踢8985億場足球賽（soccer matches）。
數學（mathematics）是學生認爲最難的科目（the most difficult subject），71.9%的學生表示他們在完成數學作業上花費的時間最多（spend the most time on math）。
該調查顯示，又多又難的作業導致學生睡眠不足（lack of sleep）。我國學生的睡眠時間（sleeping hours）從三歲開始減少（decrease），在12歲時降至8個小時以下。
87.6%的高中生表示他們在晚上11點以後才能完成作業。上海學生熬夜（burn the midnight oil）的比例居全國之首。
調查顯示，熬夜做作業很晚時，85%的學生表示會產生負面情緒（negative emotion），並且半數學生認爲熬夜做作業傷自尊（self-esteem is being affected），超過20%的學生表示抓狂想要撕掉作業本（suffocated and want to tear up their exercise books）。
11月10日，河南省南陽市一名15歲學生猝死課堂（died suddenly in his class）。據悉該名學生長期睡眠不足，前一天晚上寫作業寫到12點多，早上6點20分起牀（get up）。這起事件在網絡上引發了有關作業的激烈討論，雖然作業可能並不是這名學生猝死（sudden death）的直接原因（direct cause）。
大量的作業（mountain of homework）也給家長造成了影響（take a toll on parents）。調查顯示，80%多的家長表示孩子的作業使他們精疲力盡（exhausted）。44.9%的父母會直接勸孩子放棄（ask their children to give up on their homework），32.7%的父母甚至會選擇幫忙代寫。

未經許可請勿轉載