這句話怎麼說(時事篇) 第1812期:最高法發佈改革綱要明確65項未來五年改革舉措

本文已影響 1.37W人

【背景】

中國最高人民法院27日發佈《最高人民法院關於深化人民法院司法體制綜合配套改革的意見——人民法院第五個五年改革綱要(2019—2023)》(以下簡稱“五五改革綱要”)，涉及法院工作機制、訴訟程序、隊伍建設等10個方面65項改革舉措，對中國法院未來五年司法改革方向作出詳細規劃。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The Supreme People's Court (SPC) on Wednesday issued a new plan for judicial reform from 2019 to 2023.

北京消息：最高人民法院週三發佈2019-2023年的司法改革新綱要。

【講解】

judicial reform是司法改革。
這份五年計劃（five-year plan）包含10個方面65項改革舉措（reform measures），包括完善人民法院堅持黨的領導制度體系（Party's leadership），構建中國特色社會主義現代化智慧法院（modern smart courts）應用體系等。
爲更高層次改革開放新格局（higher level of reform and opening-up）提供優質司法保障（judicial safeguard）、營造良好法治環境，綱要圍繞“一帶一路”（The Belt and Road）建設，提出依託最高人民法院（Supreme People's Court，簡稱SPC）國際商事法庭，完善調解、仲裁（arbitration）、訴訟相互銜接的“一站式”（one-stop platform，一站式平臺）國際商事糾紛（disputes in international commerce）解決平臺；圍繞粵港澳大灣區建設，提出完善與港澳特區（Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region）民商事（civil and commercial matters）司法協助體系（judicial assistance system），健全相互認可和執行民商事案件判決機制。
綱要強調，應深化與行政區劃適當分離的司法管轄制度（adequately separate the jurisdiction system from the administrative divisions）改革。
最高人民法院副院長李少平表示，最高法已將改革綱要（reform plan）確定的65項改革舉措分解（break down）爲160多項改革任務，進行項目式、臺賬式管理，確保有重點、有步驟、有秩序地推進改革任務落實（implement the reform plan）。