這句話怎麼說(時事篇) 第1927期:蔻馳紀梵希涉嫌損害中國主權 多明星終止合作

【背景】

繼上週末Versace範思哲將中國香港、澳門列爲國家，涉嫌損害中國主權和領土完整的事件發酵後，8月12日，又有網友扒出另外兩個大牌COACH蔻馳、Givenchy紀梵希也有類似產品設計——即將中國香港、臺灣、澳門以與其他國家並列的形式印製在T恤上。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese celebrities have ended their contracts with fashion houses Coach and Givenchy on Monday for selling clothes that mislabeled Hong Kong and Taiwan as separate countries.

週一，因時尚品牌蔻馳和紀梵希在出售服裝上將香港和臺灣列爲獨立國家，多名中國明星宣佈終止與這兩個品牌的合同。

【講解】

fashion houses指時尚品牌。
這兩個品牌（brands）均將中國香港、臺灣、澳門以與其他國家並列的形式印製在T恤上。週日，意大利時尚品牌（fashion brand）紀梵希在中國和外國社交媒體（social media）上發表聲明道歉（apologize）。
蔻馳中國區品牌代言人（brand ambassador）、模特（model）劉雯微博發文稱，她已發佈律師聲明宣佈與COACH蔻馳終止合作（terminated her contract with Coach）。
她說：“由於我選擇品牌的不嚴謹（due to my indiscreet selection of brand to represent），給大家帶來了傷害，在這裏我向大家道歉！我熱愛我的祖國，堅決維護中國的主權（adamantly safeguard China's sovereignty）！任何時候，中國主權和領土的完整神聖不可侵犯！（National sovereignty and territorial integrity are sacred and cannot be violated under any circumstances.）”
週一中午，易烊千璽工作室（studio）發出聲明，稱：“紀梵希品牌設計的服裝文字內容涉嫌侵犯我國國家主權及領土完整（suspected of damaging China's national sovereignty and territorial integrity）。對此，我們感到極度憤慨並已第一時間向紀梵希品牌（美妝）發出正式解約通知，且已停止一切與紀梵希有關的合作（stopped all cooperation with Givenchy）。易烊千璽工作室以及易烊千璽先生始終堅持一箇中國原則（resolutely upholds the one-China principle），堅決維護國家主權與領土完整！”
週一中午，蔻馳和紀梵希在官方微博發表道歉聲明，爲疏忽與錯誤深表歉意，同時重申尊重中國領土和國家主權的完整（respect for Chinese sovereignty and territorial integrity）。
蔻馳主動在全球範圍的所有渠道將所涉商品下架（remove the offending clothes from all its retail channels around the world），並加強了內部流程管理（improve internal product supervision），以杜絕同類錯誤再次發生。紀梵希同樣承諾糾正錯誤（correct its mistakes），但未透露任何詳情（did not disclose any details）。

未經許可請勿轉載