這句話怎麼說(時事篇) 第1683期:特朗普簽署鉅額國防授權法案 中方對涉華內容作出迴應

【背景】

外媒稱，美國總統特朗普簽署國防預算總額達7160億美元的“2019財年國防授權法案”，同比增長約3%，比2018年國防預算多出200億美元。中國外交部與商務部14日就該法案的部分涉華條款作出迴應。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing expressed strong dissatisfaction at the signing of the National Defense Authorization Act in the US, which included negative China-related content.

中國政府對美方簽署含有涉華消極內容的美國防授權法案表示強烈不滿。

【講解】

National Defense Authorization Act是美國防授權法案。
中國外交部發言人（Foreign Ministry spokesman）陸慷表示，中方已多次就此表明立場（stated its stance on the issue）並向美方提出嚴正交涉（made solemn representation）。
陸慷說，我們對美方不顧中方堅決反對執意通過並簽署含有涉華消極內容（negative China-related content）的“2019財年國防授權法案”表示強烈不滿（strong dissatisfaction）。
陸慷還表示，我們敦促美方摒棄冷戰思維（Cold War thinking）和零和博弈理念（zero-sum mindset），正確客觀（in a correct and objective manner）看待中國和中美關係，恪守（abide by）一箇中國原則（one-China principle）和中美三個聯合公報（China-USjoint communiqués）規定，不得實施（implement）有關涉華消極條款（China-related negative measures），以免給中美關係（China-US relations）和兩國重要領域合作（bilateral cooperation in key areas）造成損害。
另外，美國“外國投資風險評估現代化法案”（Foreign Investment Risk Review Modernization Act）已作爲“2019財年國防授權法案”的一部分由特朗普總統簽署成法（sign into law）。
商務部（ministry of commerce）新聞發言人表示，中方將對法案內容進行全面評估（comprehensively assess the contents），並將密切跟蹤（pay close attention to）法案實施過程中對中國企業產生的影響（impact）。

未經許可請勿轉載