Mi raccomando VS Ti consiglio

小編按：
在許多場合我們都會聽到別人對自己說“Mi raccomando!”

有時像是在提建議，有時又像是在命令。

同樣可以表示“建議”的動詞還有“consigliare”。

那麼該如何區分這兩個單詞的意思，並在適宜的場合運用呢？

今天的這篇文章將爲你答疑解惑！

首先，我們從兩個常見表達——“Mi raccomando!” 和“Ti consiglio”入手，分析這兩個單詞的具體意思。

1. Mi raccomando

這一表達可用作感嘆句“Mi raccomando!”，後面加上感嘆號；或者作爲陳述句“Mi raccomando, …”後面加上命令（ordine）或建議（suggerimento）。

Mi raccomando 的意思是讓某人做某事，所以並不完全是提建議。

以這句話爲例：
Mi raccomando, vai al supermercato oggi.
在英語中可譯爲:
Make sure you go to the supermarket today
你今天記得去超市。
所以 Mi raccomando 在英語中可以譯作 make sure to do something，也就是“確保做某事”，後面跟着命令或要求。

也可作爲感嘆句，例如：
Vai al supermercato, mi raccomando!
你今天得去超市！

所以，Mi raccomando 和 dare un consiglio（給建議）還是有所區別。

2. Ti consiglio

當有人問我們“在羅馬，你建議我們去哪吃飯？”時，我們不能聯想英語 recommend（推薦）而選擇使用意大利語 raccomandare（直譯爲推薦；囑託）。

而應該使用 consigliare（推薦；建議）。

“你建議我們在羅馬去哪吃飯？”用意大利語表達則爲“Dove consigli di mangiare a Roma?”
而不能說“mi raccomando …”、“cosa mi raccomando …”、“cosa mi raccomandi …”
不能使用“raccomandare”這個動詞。

ES.
- Dove mi consigli di mangiare?
你推薦我去哪吃？

- Ti consiglio di mangiare in questo ristorante.
我推薦你去這家餐館吃。

綜上
“Mi raccomando”這一表達用於特定、非常具體的語境，如英語中的“make sure you do something”；
而“consigliare”用於推薦、給建議，同英語中的“recommend”或“advise”。

素材來源：
(64) “Mi raccomando!” vs “Ti consiglio”, Raccomandare o Consigliare? - YouTube
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！