Mi dispiace VS scusa

Ciao a tutti! 今天我們來聊聊兩個常用表達‘mi dispiace’ 和‘scusa’（及其所有變化形式）的不同，以及如何正確使用它們。

兩者主要的不同：

La differenza principale è che quando dico ‘mi dispiace’ semplicemente esprimo il mio dispiacere per qualcosa che è successo, oppure esprimo compassione o empatia verso chi mi sta ascoltando, mentre quando dico scusa mi sto assumendo le responsabilità o la colpa di qualcosa che ho fatto io.
Mi dispiace表達的是說話人爲所發生的事情感到難過/遺憾，或者是向對方表示同情
Scusa意味着說話人承擔了他所做的事情的責任或者過錯。

栗子：
Mi dispiace

①
– Elisa stamattina sono caduto e mi sono rotto il braccio.
– Mannaggia, mi dispiace!
— 愛麗莎，我今天早上摔了一跤，把一隻手臂摔斷了。
— 天哪，聽到這個消息我真抱歉！

②
– Mio fratello ha perso il portafoglio quando era in vacanza in Spagna e adesso deve rifare tutti i documenti.
– Cavolo, che sfortuna, mi dispiace!
— 我兄弟在西班牙度假時丟了錢包，現在他得重新辦理所有的證件。
— 我勒個去，太悲催了吧，我真爲他感到抱歉！

③
– Domani c'è la mia festa di compleanno, ti va di venire?
– No, guarda, domani lavoro, mi dispiace.
— 明天我的生日派對你來嗎？
— 不行哎，明天我得工作，真是遺憾啊。

以上的例句中說話人並沒有過錯，只是想要表達難過/遺憾/同情。

Scusa(mi)/(mi) scusi/scusate(mi)
①
– Scusami Elisa, non volevo offenderti, farò più attenzione la prossima volta.
抱歉啊愛麗莎，我不想冒犯到你的，下次我會多加註意的。

②
– Scusate per il ritardo, non ho sentito la sveglia.
抱歉我遲到了，我沒聽到鬧鐘響。

③
– Mi sono comportata male con te, scusami.
抱歉，我對你表現得太差了。

④
– Scusi non volevo pestarle il piede.
抱歉我不是故意踩到你的。

以上的例句中說話人都表示出了自己承擔過錯的意思。

同時，還有幾種情況，大家要知道的：

1. Possiamo anche aggiungere ‘mi dispiace’ alle nostre scuse quindi dire sia ‘scusa’ sia ‘mi dispiace’ contemporaneamente per rafforzare le nostre scuse.
我們也可以在抱歉的話中加入“mi dispiace”，也就是說“scusa”可以和“mi dispiace”同時使用，來加強我們歉疚的語氣。

栗子：
①
-Scusa, non volevo offenderti. Mi dispiace.
抱歉，我不想冒犯你的。實在是抱歉。

②
-Scusami mi sono comportata male con te, mi dispiace.
抱歉我對你表現得不好，實在是不好意思啊。

2. In alcuni casi quando non è chiaro di chi sia la colpa, non è chiaro se io ho colpa oppure il mio comportamento dipende da circostanze esterne possiamo utilizzare sia ‘scusa’ che ‘mi dispiace’. In base a quale dei due scegliamo la nostra frase avrà una sfumatura leggermente diversa perché ‘scusa’ è un’assunzione di colpe mentre ‘mi dispiace’ come abbiamo detto esprime il nostro dispiacere.
有的時候如果不確定是誰的過錯，得視情況而定的話，那我們就既可以用“scusa”也可以用“mi dispiace”。但是意思上會有輕微的不同，因爲“scusa”是說話者承擔了責任，“mi dispiace”是表達說話者的遺憾，難過。

栗子：
– Scusa se ti ho fatto aspettare c’era un sacco di traffico.
抱歉讓你等我了，我碰上了堵車。（說話者承擔過錯）

– Mi dispiace per averti fatto aspettare, c’era un sacco di traffico.
不好意思讓你等我了，我碰上了堵車。（說話者只是表達不好意思，都是堵車的鍋）

- Scusa non ho proprio avuto tempo di farlo.
抱歉我實在是沒有時間做這件事。（說話者承擔過錯）

- Mi dispiace, non ho proprio avuto tempo di farlo.
不好意思我實在是沒有時間做這件事。（沒有時間做這件事是客觀事實，說話者只是表示遺憾）

最後還有一些特殊情況我們只能用“scusa”，不能用“mi dispiace”。

1. Richiesta di informazioni 
詢問信息

比如說我們在路上詢問路人“Scusi, sa dirmi che ora è?”“不好意思您能告訴我現在幾點了嗎？”

再比如說我們說話的時候說錯了個東西，後又自己更正“Lo scorso luglio sono andato in Messico, è stato una vacanza davvero bella. No, scusa, lo scorso giugno”“去年七月我去墨西哥度過了一個非常美好的假期，不對，不好意思，是去年六月。”

2. Domanda indignata o retorica
用在問句中，表示說話人的氣憤或者諷刺語氣。

Es:
① -Scusa, Elisa ma perché ti comporti in questo modo? Scusa ma ti sembra un comportamento consono?
不好意思，愛麗莎你爲什麼要這麼做？？難道你認爲你的這個行爲很恰當嗎？？？

② -Scusa ma che stai dicendo, sei impazzito?
不好意思你到底在說什麼？你瘋了嗎？？

3. Quando siamo contrariati
說話者並不是真的感到抱歉，只是緩解語氣，因爲生對方的氣了。

Es:
① -Scusa, ma se ti comporti così con me io ti devo lasciare.
不好意思，如果你這麼對我的話，我就要跟你分手了。

② -Scusa, ma mi hai molto ferita con le tue parole.
不好意思，你的話傷到我了。

4. Quando siamo confusi
當我們困惑，有疑問，沒明白某件事的時候，也可以用scusa。

Es:
– Ciao Davide, allora vieni alla mia festa stasera?
哈嘍大衛，今晚你會來我的聚會嗎？

– Scusa, ma.. la tua festa non era domani?
不好意思，但你的聚會不是明天嗎？

– No, è stasera..
不啊，是今晚。

5. 最後的最後，一個小小的提醒，scusa也可以用作名詞，表示“藉口”。

Es:
-Dai, dimmi la verità, non ti inventare sempre scuse!
得了吧，你跟我說實話吧，不要總是編藉口了。

好啦，今天的乾貨就到這裏嘍，大家記住兩者的主要不同，然後在平常的使用，聽說中多加註意，慢慢積累，自然就會掌握啦。我們下期再見！