Mi raccomando VS Ti raccomando

Ciao a tutti! 大家肯定經常聽到看到mi raccomando和ti raccomando這兩個表達，但是對於它們表達的意思清楚嗎？今天我們就來講講二者的區別。

小編給大家找了個視頻，看完這個意大利小姐姐的講解後，小編再給大家整理講解下~

https://v.qq.com/x/page/b06421r64if.html

Raccomandare這個動詞有好幾個意思，在ti raccomando和mi raccomando這兩個短語中意思是一樣的，都是用來dare una richiesta/un forte consiglio/un esortazione，提出請求、要求、強烈建議、規勸。

1. Ti raccomando
這裏的ti是間接賓語，是提出建議的對象。我們來看幾個例句：
Ti raccomando di arrivare puntuale. （Io raccomando a te/Ti consiglio fortemente di arrivare puntuale.）
我叮囑/提醒/建議你要準時到。

同理：
Ci hanno raccomandato di arrivare puntuali. (Loro hanno raccomandato a noi di...)
他們叮囑/提醒/建議了我們要準時到。

尊稱的話就是：
Le raccomando di arrivare puntauale.（Io raccomando a Lei di...）
我叮囑/提醒/建議您要準時到。

不難發現，這樣的句式結構爲：
間接賓語+變位後的raccomandare +DI+動詞不定式
或者
變位後的raccomandare +a 間接賓語+DI+動詞不定式

2. Mi raccomando
這裏的mi是自反代詞（自反動詞raccomandarsi）也是提出建議、規勸，某種程度上有io ti do fiducia我相信你的意思。

用法就是Mi raccomando+命令式的句子，所以語氣也更重。一起來看兩個例句：
Mi raccomando, chiudi la porta quando esci! (Ti chiedo/Ti supplico/Ti ordino, chiudi...)
我提醒你啊，你出門的時候要把門關上！

Mi raccomando, fatti sentire!
我叮囑你哦，得讓我知道你的消息！

綜上，二者都是給出強烈的建議，向別人叮囑一件重要的事情
Ti/Le... raccomando也可以用於正式的場合，而Mi raccomando更口語化，語氣也更重。

好啦，相信現在大家都清楚這兩個表達該如何使用了，Buono studio，我們下期再見~