細數那些拖了西班牙王后萊蒂齊亞顏值的妝容

Quien diga lo contrario, miente. Querida lectora, a todas nos ha pasado: pintalabios en los dientes y además, del color más estridente que te puedas imaginar, FUCSIA. Cuando tus amigas te vieron preguntaron si a partir de ahora trabajarías en el circo como payaso. ¿Qué amigas más malvadas, no? Intentaste solucionar el asunto con una servilleta áspera de bar pero no hubo remedio. La noche que te pasaste con el corrector de ojeras... ese día ni siquiera dijeron nada. Tú misma fuiste consciente del desastre.

誰否認，誰就是在撒謊。親愛的讀者，我們每個人都有過這樣的經歷：口紅沾在牙齒上，還有不小心用了你能想象到的最突兀的顏色——紫紅色（或者死亡芭比粉）。當你的朋友看到你的時候，他們會問你待會是不是馬上要去馬戲團當小丑，多損的朋友啊，對吧？你試圖用粗糙的餐巾紙來解決這個問題，但這是沒有希望的。還有用遮瑕膏試圖遮住黑眼圈的那一晚……那個時候他們甚至啥也沒說。但你自己也知道那是場災難。

Con esto venimos a decir que todas hemos tenido un pequeño fail con el maquillaje, incluso, la reina Letizia que aunque en los últimos años se ha caracterizado por unos make up look muy facorecedores e impecables también ha tenido algún que otro desliz con la brocha. Y como ahora, vivimos de recuerdos (sí, nosotras también miramos fotos antiguas en el móvil compulsivamente) hemos echado la vista atrás y recopilado los errores beauty de Doña Letizia. Porque al final de día, todas somos humanas, incluso Paloma Rocasolano, que ha echado mano de retoque estéticos para frenar el paso del tiempo.

其實我們是想說，大家都有過化妝和造型失敗的經歷，甚至是王后萊蒂齊亞也不例外。儘管近年來她的很多妝容看起來無可挑剔，但也有一些化妝刷搞出來的小瑕疵。而且，既然現在我們對這些事記憶猶新（是的，我們還會強迫性地看手機上那些自己以前的照片），所以回過頭來，我們也整理了萊蒂齊亞王后那些妝容失敗的例子。歸根結底，我們都是人，即使是Paloma Rocasolano（萊蒂齊亞王后的母親），她也曾用某些醫美整形的手段來延緩臉上時光流逝的痕跡。

Uno de los beauty fails más sonados de la reina, fue el día que se manchó los labios de carmín rojo durante la celebración del 50 cumpleaños de Williem Alexander. Un accidente que nos ha pasado a todas y que, desgraciadamente, dio la vuelta al mundo…

王后最著名的妝容敗筆之一是在荷蘭國王Williem Alexander50歲的生日宴會上，她雙脣塗上洋紅色口紅的那天。那是一個我們每個人身上都會發生的意外，不幸的是，王后的那個意外傳遍了全世界...

En 2004 en un almuerzo en la Casa Real de Correos la reina optó por un semi recogido con rizos que no se cuela entre sus mejores looks capilares. En cuanto al maquillaje... comparte error con la foto siguiente.

2004年，在馬德里皇家郵局（Casa Real de Correos）的一次午餐會上，王后選擇了半扎捲髮的髮型，這並不算是她最好看的髮型。然而至於妝容…犯的錯誤和下一張照片是一樣的。

Todas lo hemos vivido... exceso de corrector en la zona de las ojeras y pómulo muy marcado con polvos de sol. ¿El resultado? Una mala pasada de los flashes, que no hacen más que intensificar el efecto.

我們都有過這樣的經歷……黑眼圈的地方遮瑕膏用得太多，而顴骨上的修容太明顯，結果呢？光影效果過於糟糕，只會適得其反。

Adoramos sobre todas las cosas un vestido de encaje y un flequillo, sin embargo, este desfilado y ladeado que lució la reina en 2007 no nos termina de convencer.

我們最愛的是帶有流蘇和蕾絲花邊的裙子，然而，王后在2007年的這套穿着並不能讓我們信服。

Aunque en esta foto alabamos el ahumado (hecho con mucha maestría, todo hay que decirlo) el peinado con rizos no acompaña, convirtiendo el look en uno de los peores que ha llevado la reina para un acto oficial. Es cierto que en 2008 se llevaban otras cosas, pero esa raya verde…

雖然在這張照片中，煙燻妝還算可以（不得不說這個妝容確實非常具有技巧性），但它與這個捲髮造型實在是不搭，這也成爲了王后在官方露面中最令人遺憾的造型之一。當然，王后在2008年的時候，的確也有其他翻車造型，但是那條綠色的下眼線…..

En los Premios Luis Carandell de 2011 la reina lució un look muy correcto, pero le delataron los brillos en la frente, barbilla y pómulos. La raya del ojo con sombra en la parte inferior no levanta su mirada, sino que la apaga, lo que convirtió a este maquillaje en uno de los menos favorecedores que ha llevado la reina.

在2011年Luis Carandell獎的頒獎典禮上，王后的造型非常不錯，但她的額頭、下巴和顴骨上的高光讓她看起來不太好。畫了帶有陰影暈染的下眼線並沒有提升她的神采，反而讓她的整個眼神變得黯淡無光，這也讓這個妝容成爲王后最不討喜的妝容之一。

En 2015 la reina llevaba un short bob rizado que no acentuaba mucho sus facciones. Todas hemos pasado por ese momento en la peluquería en la que decimos "corta lo que quieras" y luego nos arrepentimos.

2015年，女王梳着捲曲的波波頭短髮，這並沒有真正凸顯出她容貌的優勢。我們都有過在理髮店說 “隨便你怎麼剪都行”，結果之後就後悔了的經歷。

一直以精緻而完美的造型出現的萊蒂齊亞王后居然也有翻車的時候（即使翻車仍然很美），這讓我們想起自己以往的那些黑歷史，反而讓人有種親切感。你對這些造型怎麼看呢？你也有造型翻車的經歷嗎？歡迎在評論區討論~

ref：

https://www.mujerhoy.com/9d543f63b3928d/9250227abf84808052c1/cd01613ee6d9/cd09.reina-letizia-errores-maquillaje-peinado-mucho-colorete-labial-rojo-dientes-beauty-fails-hacen-mas-vieja-130354926486-ga.html#imagen-5

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。