日語簡歷規範：本人期望欄填寫的優秀範例（2）

絶対に譲れない勤務條件や待遇がある場合

有絕不退讓的工作條件和待遇的情況

▼勤務地の希望は具體的な理由と地域を記入する

▼寫上期望的工作地點的具體理由和地區

【例文】

母の介護のため、勤務先を東京・神奈川とさせていただければ幸いです。 

【例句】

因爲要照顧母親，能允許我在東京・神奈川地區工作的話感激不盡。

【解説】

複數の勤務地がある會社では、転勤を命じられる可能性があります。家庭の事情などでどうしても引っ越しをともなう転勤ができない場合、上記のように「母の介護」というような具體的な理由と「希望している勤務地」をはっきり書きましょう。ただし、あくまでも一方的な印象を與えないように書くことが重要です。また、「首都圏」など可能な限り広いエリアを記したほ融通がきくことを伝えられます。

【解釋】

有多個工作地點的公司的話，可能會任命調動工作。因爲家裏的事情等實在沒法調到外地工作的情況，如上訴一樣寫清像“照顧母親”之類的具體理由和“期望的工作地點”吧。但是，重要的是不要寫成像單方面強壓的感覺。另外，儘可能寫“首都圈”等寬泛的地區，比較能融會貫通地傳達。

▼勤務時間・休暇の希望は具體的な理由と日時を記入する

▼寫下期望的工作時間・休假的具體理由和時間

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

【例文】

息子の保育園の迎えのため、毎週水曜日は18時に退勤させていただければ幸いです。

【例句】

因爲接幼兒園的兒子，允許我每週三18點下班的話感激不盡。

【解説】

保育園のお迎え、家族の介護などが理由で勤務時間に制限がある場合、早めに退社したい曜日や退社時刻の希望を具體的に書きます。「夕方までには帰りたい」などとあいまいにすると、企業側がどのように扱えばいいのか迷ってしまいます。また、「〇時以降は殘業できません」と斷定的に書いてしまうと、謙虛な姿勢が見られないと思われてしまう可能性があります。「採用擔當者が読んだらどう思うのか」を意識して、失禮のないように希望を伝えましょう。

【解釋】

因爲要幼兒園接送，照顧家人等理由在工作時間上有限制的情況，具體寫下希望早下班的日期和時間。模糊不清的“到晚上想早點回家”，企業一方無法明確該怎樣處理。另外，如果寫成“幾點之後不能加班”，可能會被認爲態度不夠謙虛。要有“錄取負責人看到後會怎麼想”的意識，儘量不要無禮的傳達期望吧。

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。