日語簡歷規範：本人期望欄填寫的優秀範例（3）

健康上の理由で就業に関する希望がある場合

關於身體的原因有工作期望的情況

▼連絡がつながりにくい時間帯を、理由を添えて記入する

▼寫下無法聯絡的時間並附上理由

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

【例文】

業務に支障はありませんが、腰痛による通院のため、月に一度午前休暇をとらせていただければ幸いです。

【例句】

不會影響工作事務，因爲腰痛要定期去醫院，每個月能允許一次上午休假的話感激不盡。 

【解説】

履歴書に「健康狀態欄」がなく、健康上の理由で就業上の配慮を求める場合は、本人希望記入欄に書くという方法があります。持病によって定期的な通院が必要な場合は、その理由と頻度を記入しましょう。健康狀態にかかわる記載は、「日常業務を問題なく遂行できるのか」という點の判斷材料となる可能性が高いので、業務に支障がないことを明記することがポイントです。

【解釋】

簡歷上沒有“健康狀況欄”，工作上因爲身體的原因有需求的的情況，方法是在本人期望欄填寫。由於帶病必須定期去醫院的情況，寫下理由和去醫院的頻率吧。關於健康狀況的記錄，作爲“能否順利完成日常工作事務”這一點判斷資料的可能性很高，所以明確寫出不會影響工作事務是重點。

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。