韓語相似語法辨析：잠깐만요和잠시만요有什麼區別？
本文已影響
2.84W人
去韓國玩的某一天，走在路上，突然聽到背後，有個韓國大叔說：“잠시만요~”
剛剛學了點韓語的我，本能地譯成：“請稍等~”
然後，一動也不動地站着等，望向說話的韓國大叔，才發現！！！原來是我擋住了他的推車！！他是叫我“讓一下”！！空氣中瀰漫着尷尬~
那天才發現原來大街上聽到的“잠시만요~”不僅僅是“請稍等”的意思，更有“請讓一下”的意思~
而直譯的“請讓一下”：“좀 비켜주세요”很少當地韓國人會使用。
記住了嗎？“請讓一下~”，韓國人基本會說爲：“잠시만요~”。
關於“請稍等”的更多表達，我們再來看看：
잠깐만요.請您稍等!
用法：這個主要用於口語中等待的敬語用法。
例：
손님.잠깐만요.
客人，請您稍等!
잠시만 기다리십시오.請您稍等!
用法：這個比較正式，“請稍等”完整的句子。
例：
잠시만 기다리십시오. 아직 해야 할 일이 있어요.
請您稍等! 還有事要做。
잠깐만 기다리십시오
잠깐만 기다리십시오.請別掛機。
用法：這個也是比較正式，“請稍等”完整的句子。常用在電話通話
例：
A: 여보세요, 김비서 좀 부탁 드립니다.
您好，我找金祕書。
B: 잠깐만 기다리십시오.
請別掛機。
기다려보세요
기다려보세요!請等一下！
用法：用於口語中，帶有嘗試的語氣。
例：
기다려보세요. 금방 내려와요.
請等一下！馬上就下來。
最後，不要忘記剛開始的那句哦~“잠시만요~”不僅僅是“請稍等”的意思，更有“請讓一下”的意思~
韓語課程推薦：
韓語入門至TOPIK高級
延世韓國語1-4冊連讀
實用韓國語零基礎至高級
相關閱讀：
韓語考試都有哪些，什麼證書含金量高？
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
更多韓語相似語法辨析系列文章>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
