影視英語口語:老古董

影視來源：《歌舞青春2》
小噱頭：瑜伽老媽
劇情引導：原來那個神祕電話是在夏佩的指示下打的，她計劃把特洛伊弄到他們家的鄉村俱樂部打工，藉機接近他，但她發現她的母親在不知情的情況下把包括凱碧在內的所有同學都請進來了......

【臺詞片段】
Sharpay: Gabriella Montez and the Wildcats? Mother, how could you?
Mrs. Evans: Think of your future, kitten. These are your school chums, not the fuddy-duddy Lava Springs staff.
Sharpay: These are not my chums! They'll steal my talent show.
Mrs. Evans: And what fresh talent you'll have for your summer show.
...

【臺詞翻譯】
夏佩：凱碧瑞拉·蒙泰茲和整支野貓隊？老媽，你怎麼能這樣？
埃文斯太太：想想你的將來，寶貝兒。這些都是你的同窗密友，不是那些老套死板的Lava Spring員工。
夏佩：他們纔不是什麼密友呢！他們會搶走我的才藝秀的。
埃文斯太太：他們還會給你的才藝秀注入新鮮的血液。
...

【口語解說】fuddy-duddy
fuddy-duddy是一個慣用的口語，用來形容一些因循守舊、古板老套的人，算是個比較古老的說法了，可以一直追溯到12世紀。因而其來源就比較衆說紛紜了，比較靠譜的一個是說因爲fuddy發音很接近fussy（愛挑剔的、難取悅的），而duddy則接近 daddy，也就是說原意是指一個難伺候的老爹，漸漸就演變成了古董、老套的人的意思。很好玩吧？