被開水燙，被蛇咬，諺語中的貓咪爲什麼這麼慘！

Quiconque a souffert craint la souffrance

"Chat échaudé craint l’eau froide"指的是嘗過苦痛的人害怕苦痛。

Ce proverbe date du XIIIe siècle et voici comment on l’écrivait à cette époque : Chat eschaudez iaue creint (Chat échaudé craint l’eau). C’est un de nos plus anciens proverbes ; l’usage en est fréquent et la morale incontestable.

這句諺語可以追溯到13世紀，當時的寫法如下：Chat eschaudez iaue creint（Chat échaudé craint l’eau（被開水燙過的貓怕水））。這是法語中最古老的諺語之一；所用頻繁，寓意毋庸置疑。

Effectivement, si l’on se reporte au chat, l’animal fin par excellence, que l’on ne peut tromper qu’une fois et qui, blessé un jour par l’eau chaude, en vient à craindre même l’eau froide, on doit naturellement s’appliquer un proverbe qui servira toujours à l’humanité comme un axiome de prudence. Car, lorsqu’on a été trompé une fois, on craint même jusqu’aux objets qui semblent ne pas cacher de piège.

事實上，貓這種極其精明的動物只能被騙一次，它如果曾經被熱水燙傷過，甚至會害怕冷水。於是我們自然而然地把這個諺語據爲己有，用於人類自身，來表達謹慎之意。因爲當一個人被騙過一次後，他甚至會害怕那些看起來沒有陷阱的東西。

Les Arabes rendent cette même idée d’une façon encore plus expressive par cette autre maxime : Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu’à la corde, par suite de la ressemblance d’une corde avec un serpent. Les Latins avaient aussi un proverbe identique : Vulpes non iterum laqueis capitur, ce qui signifie : On ne prend pas deux fois le renard au piège. Ovide n’a-t-il pas émis la même idée lorsqu’il a dit : Tranquillas etiam naufragus horret aquas, dont voici la traduction : Le naufragé est saisi de terreur (à la vue) des eaux même tranquilles. Citons encore cet autre proverbe des Grecs modernes : Celui qui s’est brûlé en mangeant trop chaud souffle sur un morceau froid.

阿拉伯人用另一句格言更形象地表達了這一思想：被蛇咬了的貓會害怕繩子，因爲繩子和蛇很相似。拉丁人也有一句相同的諺語：Vulpes non iterum laqueis capitur，意思是：狐狸不會兩次落入陷阱。奧維德不是也表達了同樣的意思嗎，他說：Tranquillas etiam naufragus horret aquas，翻譯過來就是：海難遇難者（在看到）平靜的水面時，也會被嚇倒。讓我們引用現代希臘人的另一句諺語：因爲趁熱吃飯而燙傷自己的人，會對着冷餐吹氣。

Un philosophe ancien, en parlant d’un homme de bien qui a été molesté par un méchant, ajoute que celui-ci appréhende même ensuite par crainte l’abord des gens de bien : Timet innocentem qui nocentem pertulit, ce qui veut dire : Il craint l’honnête homme celui qui a souffert l’atteinte du méchant.

一位古代哲學家在談到一個被惡人痛打的好人時補充說，他甚至之後連好人的接近都害怕：Timet innocentem qui nocentem pertulit，意思是：他在遭受惡人傷害之後，甚至會害怕正直的人。

ref: