罕見，特朗普開始罵福克斯新聞了

President Donald Trump took swipes at Fox News on Sunday, saying the network known for its conservative bent “is now loading up with Democrats & even using Fake unsourced @nytimes a ‘source’ of information.”

唐納德·特朗普總統週日抨擊福克斯新聞，說這個因保守而知名的廣播網“現在節目上都是民主黨，甚至拿假的、沒有來源的《紐約時報》作爲信息源”。

The president’s attacks were part of a larger attack on one of his favorite targets, the news media, but what was unusual was that Trump lumped Fox News, long his clear favorite, in with other news organizations. It’s not clear what triggered Sunday’s complaints.

總統的炮轟只是他對最喜歡的目標之一--新聞媒體的更大型抨擊的一部分，但罕見的是特朗普把一直是他最愛的福克斯新聞和其他新聞機構放到一起罵。還不清楚是什麼導致特朗普週日的不滿。

“@FoxNews, who failed in getting the very BORING Dem debates, is now loading up with Democrats & even using Fake unsourced @nytimes as a “source” of information (ask the Times what they paid for the Boston Globe, & what they sold it for (lost 1.5 Billion Dollars), or their old headquarters building disaster, or their unfunded liability?” Trump wrote on Twitter.

特朗普在推特上寫道：“@福克斯新聞，未能獲得那場非常無聊的民主黨辯論的主辦權，現在節目上都是民主黨，甚至拿假的、沒有來源的《紐約時報》作爲信息源（問問《泰晤士報》爲了《波士頓環球報》付了多少錢，爲什麼賣掉（損失了15億美元），或者他們舊的總部大樓的災難，或者他們沒有着落的負債？）。”

“@FoxNews is changing fast, but they forgot the people who got them there!” he said.

他說：“@福克斯新聞，現在變化太大，都忘了是誰讓他們有今天的！”

Trump is known for his string of attacks on stories and reporters from the New York Times and other news outlets, accusing them of reporting “fake news.”

衆所周知特朗普喜歡怒噴《紐約時報》和其他新聞媒體發表的新聞和記者，指責他們報道“假新聞”。

On Sunday, Trump likened Fox News’ weekend anchors to those of CNN, NBC and MSNBC, including Brian Williams.

週日特朗普把福克斯新聞週末主播和CNN, NBC 和MSNBC的主播相比，還提到了Brian Williams（NBC主播）。

“Watching @FoxNews weekend anchors is worse than watching low ratings Fake News @CNN, or Lyin’ Brian Williams (remember when he totally fabricated a War Story trying to make himself into a hero, & got fired.

“看@福克斯新聞週末主播簡直比看收視率低的假新聞@CNN或謊話連篇的Brian Williams（還記着他曾經捏造了一個戰爭故事，想把自己打造成英雄，然後就被解僱了。

A very dishonest journalist!) and the crew of degenerate Comcast (NBC/MSNBC) Trump haters, who do whatever Brian & Steve tell them to do,” the president said, presumably referring to executives Brian Roberts and Steve Burke.

真是個不誠實的新聞工作者！）和墮落的康卡斯特（NBC / MSNBC）更糟，他們都恨特朗普，Brian和Steve讓做什麼他們就做什麼”，總統這樣寫道，大概指的是高管Brian Roberts 和 Steve Burke。