特朗普的侄女即將發佈新書，猛爆特朗普的黑料
Get ready to see Mary Trump on television.
準備好在電視上看到瑪麗·特朗普吧。
On Monday, a New York court lifted a temporary restraining order on President Donald Trump's niece, clearing the way for her to promote her tell-all book in the news media.
週一，紐約一家法院解除了對唐納德·特朗普總統侄女的臨時限制，她可以在新聞媒體上宣傳她的書了。
The ruling was made by Judge Hal Greenwald of the New York State Supreme Court, the state's trial court, on the eve of the book's release.
紐約州的裁決法院——最高法院的法官Hal Greenwald在這本書發行前夕做出的這一裁決。
The book, "Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man," has topped the Amazon bestseller list and commanded significant news coverage. But Mary Trump has been prohibited from promoting it — until now.
這本書名爲《太過分了而且沒完沒了:我的家族如何造就了全世界最危險的人物》（暫譯），登頂了亞馬遜暢銷書排行榜，新聞爭相報道。但此前一直禁止瑪麗·特朗普宣傳這本書。
"The court got it right in rejecting the Trump family's effort to squelch Mary Trump's core political speech on important issues of public concern," said Ted Boutrous, the renowned attorney who represented Mary Trump and who has also represented CNN in the past.
瑪麗·特朗普的代理律師是著名的Ted Boutrous，此前也是CNN的代理律師，他說：“拒絕特朗普家族對瑪麗·特朗普發表針對公衆關心的重要問題的核心政治言論的限制是正確的。”
"The First Amendment forbids prior restraints because they are intolerable infringements on the right to participate in democracy," Boutrous added. "Tomorrow, the American public will be able to read Mary's important words for themselves."
Boutrous補充道：“《第一修正案》禁止預先限制，因爲這是對民主權利的令人無法容忍的侵權行爲。明天，美國民衆就能親自讀到瑪麗的重要言論了。”
The motion to block the book had been brought by Robert Trump, the President's brother, who argued that it violated a confidentiality agreement related to Fred Trump's estate.
總統的弟弟羅伯特·特朗普阻止對這本書進行宣傳，他說它違反了與弗雷德·特朗普遺產有關的保密協議。
Robert Trump's attorney, Charles Harder, did not immediately respond to a request for comment after the ruling was issued.
羅伯特·特朗普的律師Charles Harder在裁決之後並未立即做出迴應。
In a statement, Simon & Schuster, the book's publisher, said it was "delighted" by the court's decision.
這本書的出版商Simon & Schuster在聲明中說對法院的裁決很“滿意”。
"The unfettered right to publish is a sacred American freedom and a founding principle of our republic, and we applaud the Court for affirming well-established precedents against prior restraint and pre-publication injunctions," the publisher said.
出版社說：“不受限制的出版權是神聖的美國自由，是我們國家的立國之本。我們非常讚賞法院肯定已有先例的裁決，反對預先限制和出版前限制。”
