美國共和黨大佬'棄'特朗普 或承認特朗普已敗

After a 2005 video emerged featuring Donald Trump making vulgar comments about women, US House Speaker Paul Ryan told fellow Republicans last Monday that he would not campaign with Trump or defend him leading up to the Nov 8 election, in a clear signal Party leaders are giving up hope of winning the White House.

一段記錄了唐納德·特朗普對女性的粗俗評論的2005年視頻被曝光後，美國衆議院議長保羅·瑞安於當地時間上週一向共和黨同僚表示，在11月8日大選之前，自己將不再與特朗普同臺助選或發聲爲其辯護，這是共和黨領導人正在放棄入主白宮的希望的明確信號。

He told members that he wouldn't withdraw his endorsement, but would instead focus on preserving a Republican majority in Congress.

瑞安告訴共和黨議員，自己不會撤回對特朗普的背書，但會轉而將精力集中於維持共和黨在國會的多數席位。

He also told lawmakers to "do what's best for you in your district" when it comes to supporting Trump.

此外，他還告知立法者，當涉及到支持特朗普一事時，做好你的本職工作就好。

Trump last Tuesday lashed out at Ryan, calling him a "very weak and ineffective leader" and criticizing the Grand Old Party for its lack of loyalty in a barrage of Twitter posts.

特朗普上週二連發多條推文猛烈抨擊瑞安，稱其爲"非常懦弱無能的領導者"，並指責共和黨不忠誠。