雙語故事:一個故事

【英文原文】

ing-bottom: 66.72%;">

A story——一個故事

As a speech pathologist, I often ask patients to tell me a personal story in order to get them to open up. Here's one man's tale:

"My friend wanted a boat more than anything. His wife kept refusing, but he bought one anyway. 'I'll tell you what,' he told her. 'In the spirit of compromise, why don't you name the boat?' Being a good sport, she accepted. And when her husband went to the dock for his maiden voyage, this is the name he saw painted on the side: For Sale. "

【中文譯文】

作爲一個言語病理醫生， 我經常讓病人講一個自己的故事，以此引導他們開口說話。 下面是一位男病人的故事：

我的朋友非常想要一艘船。 他的妻子一直不同意，但他還是買了一艘。 “我跟你說”他跟妻子說。“作爲讓步，你可以給這艘船起名”。 爲了表示自己有氣量，他妻子同意了。 但當他丈夫走到碼頭準備他的處女航時，他看到漆在船上的名字是：“出售”。