好萊塢明星李·佩斯來成都當'熊貓奶爸'

Hollywood movie star Lee Pace was invited by the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Sichuan province and Conservation International to have a one-day nursing experience at the base on Tuesday.

好萊塢電影明星李·佩斯受成都大熊貓繁育研究基地和“保護國際”組織邀請，於日前前往成都進行了爲期一天的大熊貓餵養體驗。

Pace, who is known in China for his role as Thranduil in The Hobbit trilogy, said he was thoroughly impressed with the way Mei Yan, a young keeper, fed panda cubs with bottled milk.

因在《霍比特人》中飾演黑暗精靈王瑟蘭迪爾一角而在中國很有名氣的李·佩斯表示，他被年輕飼養員梅燕給熊貓寶寶餵奶的場景震撼了。

When Mei Yan shouted "Time for milk" in Sichuan dialect, all of the panda cubs ran to her and sat on the grass quietly waiting for their turn.

當梅燕用四川話喊出“喝奶啦！”的時候，所有熊貓寶寶都朝她跑去，然後安靜地坐在草地上，等梅燕挨個餵奶。

"The pandas knew it was time for milk, because they saw me carrying the bottles and heard me shouting," Mei said.

梅燕說道：“熊貓們知道喝奶的時間到了，因爲它們看見我拿着奶瓶，聽到我說的話。”

Under Mei's guidance, Pace took a bottle and fed a cub in his arms, as if it were a human baby.

在梅燕的指導下，李·佩斯懷裏抱了只熊貓寶寶，用奶瓶給它餵奶，就好像對待一個人類嬰兒那樣。

After visiting the Moonlight Delivery House where Pace learned how to bottle-feed panda cubs, he visited the Giant Panda Cub Enclosure to learn from keeper Tan Jintao about how to feed young pandas apples.

在月亮產房學會如何給大熊貓寶寶餵奶之後，李·佩斯又來到大熊貓活動圈地，向飼養員譚金淘學習如何給大熊貓喂蘋果。

Using a long bamboo pole with an apple attached on a piece of string, Pace fed four pandas to the cheers of onlookers.

李·佩斯用一根長竹竿，一頭用線綁着一個蘋果餵給大熊貓，在圍觀人羣的歡呼下他一共餵了4只大熊貓。

His last stop was the Panda Kitchen, where he saw how cakes for the pandas are prepared and joined in the preparation process.

他的最後一站是大熊貓廚房，在這裏他看到了給熊貓的蛋糕是如何被製作出來的，他自己也親身嘗試了一下製作過程。

Although Pace's visit was short, he showed a keen interest in giant panda conservation.

儘管李·佩斯的參觀時間很短，但是他展現出了對保護大熊貓的濃厚興趣。

"They are so adorable and should not be allowed to become extinct as the result of human activities. We need to make more of an effort to protect them and their habitats," he said.

他說道：“它們實在太可愛了！它們不應該因爲人類的行爲而滅絕，我們一定要更加努力，保護它們以及它們的棲息地。”