揭祕好萊塢巨星們成名前的職業(3)

Matthew McConaughey

馬修·麥康納

Before taking his shirt off for almost every movie he's ever made, the "How to Lose a Guy in 10 Days" star was a young rotary student in the Australian outback cleaning up chicken coops.

在爲電影事業甩開膀子大幹之前，這名《十日拍拖手冊》中的明星曾作爲一名扶輪社(社會團體)學生成員，在澳大利亞內地清掃過雞籠。

Sean Connery

肖恩·唐納利

The former James Bond used to have a much more morbid job.

前任邦德曾做非常另類的工作。

Sean Connery held many odd positions from lifeguard to milkman but the strangest of all was as a coffin cleaner.

從保鏢到送奶工，肖恩·唐納利換過許多工作，但最讓人毛骨悚然的是棺材清理工。

Orlando Bloom

奧蘭多·布魯姆

The "Pirates of the Caribbean" and "Lord of the Rings" actor, at age 13, used to operate the machines that launch clay pigeon shooting targets.

曾出演《加勒比海盜》和《指環王》的布魯姆，13歲時曾操作過飛碟打靶機。

"It was wild," Bloom has said of the experience. And we thought he preferred swords or a bow and arrow.

布魯姆回憶起他的這段經歷時說：“那很瘋狂。” 我們還以爲他只喜歡劍、弓或箭。

Brad Pitt

布拉德·皮特

Whoever thought Brad Pitt would have to cover his face for a job?

誰會想到皮特不得不在工作時把臉遮起來呢？

The "Fight Club" and "Moneyball" actor used to don a chicken suit for the El Pollo Loco chicken restaurant franchise.

這位《搏擊俱樂部》和《點球成金》的男主角曾打扮成雞媽媽爲El Pollo Loco(西班牙語：瘋狂烤雞)店招攬顧客。

But he also had a job in the strip-o-gram industry. No, not as a stripper, but as a limo driver for the service.

而且，他還曾工作在脫衣舞行業，倒不是脫衣舞者，而是駕駛豪華轎車服務舞者。