這句話怎麼說(時事篇) 第164期:民政部:中國98%以上村委會直選

【背景】

民政部副部長姜力今日在人大記者會上表示，烏坎村民主選舉並非獨有，目前中國農村有58.9萬個村委會，其中98%以上都是實行直接選舉。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Democratic elections have been carried out in almost all Chinese villages to ensure self governance at the grass-roots level, an official said Wednesday.
北京消息，一名官員週三表示，目前中國鄉村幾乎都舉行民主選舉，以保證基層自治。

【講解】

democratic election就是民主選舉，self governanc是自治，grass-roots level是基層。
中國民政（civil affairs）部副部長姜力在全國人大年度例會（annual parliamentary session）的記者會上回答記者提問時介紹說，中國農村有近60萬個村民委員會（village committee），98％以上村委會實行直接選舉（direct election），共有6億農民參加直接選舉。大部分省份目前已經開展了8到9輪的村委會換屆選舉（village committee election），村民平均參選率達到95%以上。
姜力介紹，最近一屆的村委會選舉是在2011年開始，到今年結束，全國將有6億農民參加（participate in）直接選舉，這是世界上涉及人數最多的直接選舉。
姜力說，據瞭解，烏坎村的民主選舉是和經濟利益（economic interests）問題相關聯的，但是由於這些問題的解決有一個過程，這就要依靠村委會集體的智慧，也要依靠村民的參與和支持來解決這個問題。
2011年9月，中國南部廣東省烏坎村舉行（stage）了三次大規模（large-scale）的集會活動，抗議官員非法賣掉他們的土地，腐敗（corruption）、違反（violate）融資規定和選舉規則，抗議活動持續了四個多月的時間。2012年烏坎村通過民主選舉組建了新一屆村委會。

未經許可請勿轉載