這句話怎麼說(時事篇) 第246期:神十6月中旬擇機發射 王亞平成女航天員人選

【背景】

中國載人航天工程新聞發言人3日宣佈，我國將於6月中旬擇機發射神舟十號飛船，3名航天員將再次訪問天宮一號。王亞平或成我國第二位太空女航天員。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China is set to send another female astronaut to space in the upcoming manned spacecraft Shenzhou X mission.
中國決定再派一名女航天員乘坐神舟十號載人飛船進入太空。

【講解】

female astronaut是女航天員；manned spacecraft是載人飛船。
王亞平，35歲，將加入神十三人乘組，成爲繼劉洋之後，中國第二位派往太空的女航天員。去年神九（Shenzhou IX mission）發射時，王亞平曾和劉洋一起進入備選名單（candidate），最終成爲神九任務備份（backup）乘組成員。
王亞平是煙臺人（native of Yantai），17歲參加空軍招飛選拔，成爲我國第七批女飛行員（pilot），能飛4種機型，參加過2008年四川地震的抗震救災（rescue work）工作，駕機（pilot the aircraft）執行北京奧運會人工降雨任務（artificial rain mission）。2009年5月通過層層嚴格選拔，成爲我國首批女航天員。
2013年6月3日上午，神舟十號（Shenzhou X mission）飛船、長征二F遙十火箭（Long March-2F rocket）組合體，已從酒泉衛星發射中心（Jiuquan Satellite Launch Center）載人航天發射場技術區垂直轉運至發射區（launch site）。神舟十號飛船將於6月中旬發射，與天宮一號（Tiangong-1）試驗艙（lab module）進行對接（dock）。

未經許可請勿轉載