這句話怎麼說(時事篇) 第642期:蘇神咬人被設計成開瓶器網上售賣價格不菲

本文已影響 3.12W人

【背景】

6月25日凌晨，烏拉圭對陣意大利的比賽中，烏拉圭名將蘇亞雷斯與意大利基耶利尼正在禁區搶位，其間，蘇亞雷斯用牙撞了基耶利尼左肩。蘇亞雷斯這一行爲被認爲是用牙咬人，賽場上意大利球員扒開球衣露出牙印的照片很快成爲球迷們的熱門話題。在球迷的熱議聲中，蘇亞雷斯張開大嘴的形象也被設計成一款啤酒開瓶器出現在國內和國外的購物網站上。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Uruguay football star Luis Suarez's suspected biting during a World Cup soccer game has inspired Chinese businessmen to design corkscrews that have become popular on Internet sites.
烏拉圭足球明星路易斯·蘇亞雷斯疑似在世界盃比賽中咬人，這一舉動給了中國商人靈感，設計出了一款開瓶器，目前該款產品在已經在網上流行開來。

【講解】

be suspected biting during a World Cup soccer game是疑似在世界盃比賽中咬人；corkscrew是開瓶器。
這款產品名爲“蘇亞雷斯開瓶器”（Suarez Corkscrews），宣傳語是“蘇亞雷斯開瓶器，一口一個，乾淨利落，一咬就開（opening bottles nice and easy）。”，而一張烏拉圭射手（striker）蘇亞雷斯張開嘴的圖片也成爲了產品廣告（advertsing）。
在淘寶網上，該商品標價從幾百元到一萬元不等。20餘賣家在店鋪裏掛出這款商品。許多潛在顧客（potential customers）詢問專家詳細信息（seeking further details）。
一名店鋪經營者歐陽女士表示，這款產品（item）還沒有投入生產（go into production）。她說，儘管生產開瓶器不難，但如果真正使用蘇亞雷斯的形象（image）生產，就會涉及肖像權（portraiture right）。
6月25日凌晨，在烏拉圭對陣意大利的比賽中，烏拉圭名將蘇亞雷斯再度出手，衝撞中一口咬（bite）在意大利後衛（defender）基耶利尼的左肩膀上，最終烏拉圭以1比0戰勝了（win over）意大利。蘇亞雷斯曾經有過咬對手（bite opponents）的記錄。