這句話怎麼說(時事篇) 第561期:央行部署加快小微企業和農村信用體系建設

【背景】

日前，人民銀行印發了《關於加快小微企業和農村信用體系建設的意見》，部署加快小微企業和農村信用體系建設。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- China's central bank announced on Thursday it has issued a guideline to step up the creation of a credit system for serving small and micro-sized companies and farming households.
北京消息，中國中央銀行週四印發了《關於加快小微企業和農村信用體系建設的意見》。

【講解】

credit system是信用體系；small and micro-sized companies是小微企業。
《意見》旨在幫助小企業和農民獲得有信譽保障的貸款（good credit secure loans），推進融資健康發展（healthy growth）。
央行自2006年一來一直努力爲上面提到的（above-mentioned）實體（entities）建立信用體系。截至去年底，人民銀行推動共爲243萬戶小微企業和1.51億農戶建立了信用檔案（compiled credit archives）。
央行同時確定了31個地市（工業園區）、32個縣（市）作爲全國小微企業和農村信用體系建設試驗區（pilot zones），以鼓勵創新（encourage innovation）。
人民銀行表示，要將小微企業和農村信用體系建設與完善小微企業和“三農”金融服務（improve financial services）有機結合起來（be integrated with）；商業銀行在推出金融產品和服務（deliver financial products and services）時要有創新精神。
2007年，國務院印發了建設社會信用體系（social credit system）的若干意見，指出該體系是完善我國社會主義市場經濟體制（maintain order of the country's market economy）的客觀需要。而小微企業和農村信用體系是中國社會信用體系的重要組成部分。

未經許可請勿轉載