這句話怎麼說(時事篇) 第1177期:針對菲南海仲裁案所謂裁決 網友力挺中國政府立場

【背景】

12日17時左右，菲律賓南海仲裁案仲裁庭作出非法無效的所謂最終裁決，中國政府不接受、不承認的明確表態獲網民力挺，“捍衛主權”在社交平臺形成刷屏效應。恰恰是不斷滋事攪局的美國，讓國際社會更爲深入地瞭解了南海問題的來龍去脈與實質，其推行霸權主義和強權政治的“司馬昭之心”再次暴露在天下人面前。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese internet users have paid much attention to the South China Sea Arbitration in recent days, and argued against the international tribunal ruling made on Tuesday.
中國網民非常關注南海仲裁，對國際仲裁庭週二公佈的仲裁結果表示反對。

【講解】

South China Sea Arbitration是南海仲裁。
週二，海牙國際仲裁法庭（Arbitral Tribunal）對“南海仲裁案”做出“裁決”，稱中國對南海海域沒有“歷史性所有權”（historic title），並否定了中國主張的“九段線”。
中國外交部發表聲明表示，該裁決是無效的（null and void），沒有拘束力（has no binding force），中國不接受、不承認。
中國發表兩個聲明強調中國人民在南海的活動（Chinese activities in the South China Sea）已有2000多年曆史。中國最早發現（discover）、命名（name）和開發利用（explore and exploit）南海諸島及相關海域（the South China Sea Islands and surrounding waters）。
“捍衛主權”（defend the sovereignty）在社交平臺形成刷屏效應。“南海仲裁案”登上新浪熱門話題榜首，截至當日24時，有超過50萬網友參與討論（joined in the discussion），閱讀量高達4.7億次。
網友對南海仲裁及仲裁結果表示強烈抗議（strongly protest）。有網友表示“寸步不讓”（Fight for every inch of land）。也有網友幽默地表示，南海是中國的，不然南海觀音菩薩（Bodhisattva Avalokitesvara）住哪呢？
還有些網友指責（criticize）菲律賓，稱菲律賓應該直接同中國協商，美國不應借南海挑起事端（stir up trouble）。
一位臺灣青年製作了一個視頻，以講故事的形式描述（elaborate）了南海問題的始末，明確表示大陸和臺灣應當聯起手來，共同捍衛中國主權（the Chinese mainland should protect the South China Sea together），這一短片獲衆多網民點贊。

未經許可請勿轉載