這句話怎麼說(時事篇) 第1506期:哈醫大世界首例 人類換頭手術引爭議

【背景】

備受爭議的“頭移植”手術又有了最新消息：據英國《每日郵報》11月17日報道，意大利神經學家塞爾焦·卡納韋羅當天在奧地利首都維也納召開新聞發佈會，宣佈世界第一例人類頭部移植手術已經在一具遺體上成功實施，而手術地點正是中國。卡納韋羅說，中國哈爾濱醫科大學的任曉平教授參與指導了這次手術。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A human head transplant carried out on a corpse by doctors in China - reported to be the first such surgery in the world - has caused controversy among medical experts.

人類頭部移植手術在一具遺體上成功實施，實施手術的地點正是在中國，這是世界上首例人類頭部移植手術，而這一手術在醫學專家中引發爭議。

【講解】

human head transplant是人類頭部移植手術。
11月17日，意大利都靈高級神經調節小組（Turin Advanced Neuromodulation Group）的神經學家（neurologist）塞爾焦·卡納韋羅在維也納召開新聞發佈會（news conference）宣佈，世界首例換頭手術實驗成功。
卡納韋羅表示，手術（procedure）由哈爾濱醫科大學教授任小平領導的團隊實施，並稱他們很快將在申請參加實驗的病人身上進行類似的手術嘗試（similar operation）。
經過18個小時的手術，任小平和助手成功將一具屍體（corpse）的頭與另一具屍體的脊椎（spine）、血管（blood vessels）及神經（nerves）接駁。
有關本次頭移植相關的數據、過程和結果（outcomes）將在美國學術期刊《SNI（surgical neurology international）》上發表（publish）。
“換頭術”指的是將“腦死亡（brain dead）但其他部位健康”的身體，捐獻（donate）給腦部健康但肢體功能缺乏（body was in some way damaged）的患者。

未經許可請勿轉載