點滴英語天天學第30期:Tim想套磁沒成功(對話釋義)

各位親愛的聽衆朋友，歡迎來到Juliet的《每日原味美語課堂》，Juliet將帶您體驗美國哈弗大學，美國紐約大學的口語課堂的學習內容。
今天，我們把這些天來學習的Jack和Tim聊的話彙編爲一個dialogue，請大家聽Robert老師的朗讀:

Jack: Hey! That girl is checking you out! Why don't you go say hello?

Tim: The last time I said hello to a girl in a place like this, she thought I was coming on to her and blew me off before I even had a chance to introduce myself.

Jack : That doesn't surprise me. Usually you strike out after using one your stupid pick-up lines!

Tim: I didn't go that far that time. Usually she was just playing hard to get.

Jack: Oh, no. There's Bonnie Margolin. A year ago, some mutual friends of ours fixed us up because we would hit it off. Unfortunately, she was on the rebound, so I didn't want to get involved. I tired to let her down easy but she got furious ans started screaming at me. Oh, no! She's coming this way. Run!

近日來，我們一直在詳盡地講解這個對話中劃線的9個原味美語詞彙。如果你在口語中能夠靈活，準確第運用上這些原滋原味的表述，老外一定會豎起大拇指說：“Great!”。Juliet希望《每日原味美語課堂》中儘可能用英文來進行表述，所以不對對話進行中文翻譯，採用英文翻譯。希望您和Juliet的想法一致，拋開中文思維，完全英文思維，進而提高我們的口語水平。今天，請大家用英文來解釋這段對話中劃線的詞彙。下面，請聽Juliet老師對Robert老師朗讀的對話來進行的解釋。

Jack: Hey! That girl is examining you! Why don't you go say hello?

Tim: The last time I said hello to a girl in a place like this, she thought I was flirting with her and ignored me before I even had a chance to introduce myself.

Jack : That doesn't surprise me. Usually you fail after using your stupid flirtatious opening statements!

Tim: I didn't go that far that time. Usually she was just pretending not to be interested.

Jack: Oh, no. There's Bonnie Margolin. A year ago, some mutual friends of ours introduced us because we would enjoy each other's company. Unfortunately, she was eager to get back into a relationship after recently ending one so I didn't want to get involved. I tired to reject her gently but she got furious ans started screaming at me. Oh, no! She's coming this way. Run!

Juliet 的英文釋義供大家作爲參考，相信您肯定比Juliet老師翻譯得更棒！我們今天的互動學習就到此結束吧。