藥品說明書性狀的常用寫法

許多藥品說明書的第一項是Description(性狀)，其原意是“敘述”、“描寫”，在藥品說明書及藥典中一般都譯爲“性狀”，其內容主要是介紹外觀、理化性質、組成成分、結構、特徵等。這一項最常用的標題是Description，此外還可能有其他的表示法，如：

Chemical Structure 化學結構

Composition 成分

Physical and Chemical Properties 理化性質

這一項中的英語詞彙除一部分化學專業詞彙外，多爲常用詞，藉助英漢化學化工詞典及英漢詞典即可通讀。

　　一、本項中常用的詞語

1、表示組成、製備的詞及短語，如：

be derived from 由……衍生

consist of 由……組成

be obtained 製得

contain 含有

be prepared from 由……製備

have (possess) 有(具有)

2、表示性質的一些詞類，如：

colo(u)r 顏色

stable 穩定的

taste 味道

molecular formular 分子式

odo(u)rless 無臭的

molecular weight 分子量

crystalline 結晶的

structure 結構

solubility 溶解度

injection 注射劑

insoluble 不溶的

solution 溶液

odo(u)r 氣味

tablets 片劑

colo(u)rless 無色的

derivative 衍生物

tasteless 無味的

liquid 液體

sterile 無菌的

powder 粉沫

soluble 可溶的

solid 固體

還有許多其他詞彙，不能一一列舉。記住這些常用詞對閱讀本項內容大有益處。

　　二、本項中常見的句型

例c acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.

葉酸是淡黃色至橙色結晶粉沫，無臭或幾乎無臭。

例alipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V % of purified soybean oil.

脂肪乳劑(10%)是白色，不透明，供靜脈注射用的脂肪乳劑，含有10%(W/V)的精製大豆油。

例san Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid.

熊去氧膽酸片爲白色素片，每片含50mg熊去氧膽酸。

例ile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose.

(本品)爲小瓶裝，滅菌無熱原，桔紅色凍乾粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿黴素鹽酸鹽與乳糖。

例 occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, diluteacid and most organic solvents.

本品(炎痛息康)爲白色至類白色結晶固體，難溶於水、稀酸及大多數有機溶劑中。

例ne, chemically known as epoxytropine tropate methylbromide, has the empirical formula C18H24NO4Br and the molecular weight 398.3.

哌明的化學名稱爲環氧莨菪鹼託品酸酯溴代甲烷，實驗式爲C18H24NO4Br，分子量爲398.3。

例ndomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airlight container and kept at room temperatures for more than 2 years.

卡內多黴素是一種很穩定的抗生素，其粉沫置於密封容器中，在室溫下保存二年以上，活性不減。

例 product is prepared from units of human plasma which have been tested and found nonreactive for hepatitis associated (Australia) antigen.

本品由人血漿製備，此血漿業經檢驗，並且證明對肝炎(澳大利亞)抗原無反應。