红楼梦的英文介绍鉴赏专题
![红楼梦故事:晴雯补裘]()
- 红楼梦故事:晴雯补裘
- AsXiRen，theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome，theduties，andthechargeofYihongyuanCourt，fellonQingWen.Agirlanxioustoexcelineverything，QingWendideverythingpersonally.Forthespecialoc......
![从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言]()
- 从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言
- 论文关键词：合作原则；模糊语言；文化信息论文摘要：近年来，模糊语言已经引起学术界的广泛关注。本文在探讨模糊语言在中国古典名著《红楼梦》英译中体现的基础上，从合作原则的角度剖析《红楼梦》若干典型实例，总结运用模糊语言......
![小戏骨版《红楼梦》演技炸裂]()
- 小戏骨版《红楼梦》演技炸裂
- Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。Hereyessparkledwitht......
![《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译]()
- 《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译
- 《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。翻译“笑”，能有几种译法？最为常见的为......
![《红楼梦》英译本诗词赏析大纲]()
- 《红楼梦》英译本诗词赏析大纲
- 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化拥有颇深......
![《红楼梦》中的习语翻译比较]()
- 《红楼梦》中的习语翻译比较
- 一、成语例1、黛玉纳罕道：这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？霍译：Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,thoughtDai-yu.Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?杨译：D......
![红楼梦故事双语阅读]()
- 红楼梦故事双语阅读
- 故事文学体裁的一种，侧重于事件发展过程的描述。强调情节的生动性和连贯性，较适于口头讲述。已经发生事。或者想象故事。某些故事是人类对自身历史的一种记忆行为，人们通过多种故事形式，叙述一个带有寓意的事件。下面是本......
![红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版]()
- 红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
- 四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和......
![《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译]()
- 《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译
- 曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了“千部一腔，千人一面”的尴尬。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中王熙凤个性化......
![大学英语六级考试翻译：《红楼梦》]()
- 大学英语六级考试翻译：《红楼梦》
- EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbyst......
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析]()
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析
- 《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中的很多颜色直译即可，但也有不少颜色是英语中不存在的或者富有文化背景的颜色。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》服饰颜色......
![《红楼梦》判词英译文赏析（二）]()
- 《红楼梦》判词英译文赏析（二）
- 判词，又称金陵判词，共十四首，暗含了《红楼梦》中十五位重要女性角色的命运，具有统领故事情节发展的作用。本文将继续对杨宪益译本和霍克斯译本《红楼梦》中的判词进行对比赏析。例1、子系山中狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一......
![《红楼梦》英译诗词赏析]()
- 《红楼梦》英译诗词赏析
- 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个......
![红楼梦故事:三姐自刎]()
- 红楼梦故事:三姐自刎
- ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，averyprettyandstrongcharacter，wasthesisterofjiaZhen'swife.WhenJiaZhen，aplayboybynature，wastiredofhiswife，hiseyesfellonthebeautifulThirdSister.Collaborast......
![红楼梦英语故事阅读]()
- 红楼梦英语故事阅读
- 故事文学体裁的一种，侧重于事件发展过程的描述。强调情节的生动性和连贯性，较适于口头讲述。已经发生事。或者想象故事。某些故事是人类对自身历史的一种记忆行为，人们通过多种故事形式，叙述一个带有寓意的事件。下面是本......
![红楼梦故事:元妃省亲]()
- 红楼梦故事:元妃省亲
- HomecomingbyanImperialConcubineThisisanepisodefromthenovelADreamofRedMansions.JustasthewholefamilywasbusyprepasringthebirthdayceremonyforJiaZheng，Jiawassummonedtoreporttotheimperialcourt.Hisfamilydidno......
![比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！]()
- 比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！
- 壹一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。译文：Thewordswerehard......
![《红楼梦》中的习语英译比较]()
- 《红楼梦》中的习语英译比较
- 我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel......
![《红楼梦》判词英译文赏析（一）]()
- 《红楼梦》判词英译文赏析（一）
- 判词，又称金陵判词，共十四首，暗含了《红楼梦》中十五位重要女性角色的命运，具有统领故事情节发展的作用。大多数判词本身就是一首谜语，人物性格特点及命运都隐藏在字里行间。再者判词是中国古典诗歌，具有中国古典诗歌的特点......
![《红楼梦》英译本诗词赏析]()
- 《红楼梦》英译本诗词赏析
- 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化拥有颇深......
![红楼梦故事:湘云醉卧]()
- 红楼梦故事:湘云醉卧
- Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenforthem.WhenitwasXiangyun'sturntocomposeaverseamidadrinkinggame，shemad......
![《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译]()
- 《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译
- 曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了千部一腔，千人一面的尴尬。王熙凤无疑是《红楼梦》中塑造最为成功的人物之一。王......
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）]()
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）
- 《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中的很多颜色直译即可，但也有不少颜色是英语中不存在的或者富有文化背景的颜色。本文将继续赏析杨宪益及其夫人戴乃迭的译本......
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（一）]()
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（一）
- 《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中诸如海棠红、蜜合色、玫瑰紫、葱黄等颜色随处可见，这些颜色为小说大为增色，但也给译者带来诸多困难。本文将赏析杨宪益及其......
![“红楼梦”英语怎么说]()
- “红楼梦”英语怎么说
- 名词解释：《红楼梦》，中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说[1]。早期仅有前八十回抄本流传，八十回后部分未完成且原稿佚失。原名《脂砚斋重评石头记》。程伟元邀请高鹗协同整理出版百二十回全本[2]，定......
