這些意大利人日常生活中的常用詞是什麼意思？

今天的乾貨內容是Lucrezia小姐姐的答粉絲問環節，給大家講解幾個很多意大利語學習者都存在疑惑的單詞，我們也一起來看看吧！

1. “ricordare” vs “ricordarsi”

I verbi "ricordare" e "ricordarsi" sono da considerare la stessa cosa.

Si equivAlgono nel Significato, solo che "ricordare" potrebbe essere considerato leggermente più formale di "ricordarsi".

Per quanto riguarda la forma, "ricordare" è transitivo, perciò non vuole preposizioni a seguire, ricordare qualcosa.

Ad esempio:

Ricordo ciò che è successo.

Mentre "ricordarsi", essendo un verbo intransitivo perché pronominale,  vuole una preposizione, in questo caso la preposizione "di", quindi, ricordarsi di qualcosa.

Per esempio:

Mi ricordo di ciò che è successo.

2. Per forza

"Per forza" è una locuzione avverbiale estremamente diffusa nella lingua di tutti i giorni e significa "necessariamente".

3. “tavolo”vs“tavola”

Il tavolo è l'oggetto che tutti conosciamo ed è di genere maschile.

Diventa però "tavola", quindi di genere femminile, nel momento in cui il tavolo viene apparecchiato, quindi con la tovaglia, i piatti, i bicchieri, le posate, eccetera, per mangiare.

Il tavolo diventa "tavola" nel momento in cui ci si poggia del cibo sopra per mangiare, nel momento in cui ci si siede attorno per mangiare.

Infatti diciamo: apparecchiare la tavola, è pronto in/a tavola, sedersi a tavola (per mangiare).

"Tavola" è anche quella che si usa per lo sport del surf,  è anche un asse di legno ed è anche un'illustrazione o un grafico in un libro.

4. Ahimè
"Ahimè" è un interiezione che esprime dispiacere, rammarico per qualcosa.

Per esempio:

Ahimè, ormai è troppo tardi!

5. Macché
"Macché" è un interiezione che esprime forte opposizione a ciò che viene detto oppure esprime una forte negazione. Significa "Assolutamente no".

Per esempio:

- Sei andato in piscina?
- Macché, ho lavorato tutto il giorno.

6. Può darsi che
"Può darsi che" è una locuzione avverbiale, è un'espressione impersonale che significa "forse", "probabilmente".

Se usiamo solamente "Può darsi",  allora l'espressione è direttamente intercambiabile con "Forse".

Per esempio:

- Verrai alla festa? Forse / può darsi.

Se però usiamo "Può darsi che", la frase diventa più complessa e dobbiamo ricordarci che il verbo che segue sarà al congiuntivo.

Per esempio:

Può darsi che Stefano vada in piscina più tardi.

7. Volentieri
"Volentieri" significa "Sì", "Sì, con piacere" se è usato come risposta ad una domanda o ad una richiesta.

Significa solamente "con piacere" se invece è usato come avverbio in una frase.

Per esempio:

Vengo volentieri al cinema con te.

8. Aldilà
"Aldilà" come parola unica significa "oltretomba".

C'è anche una locuzione preposizionale, quindi un'espressione che funge da preposizione, che praticamente si pronuncia allo stesso modo.

Ma che però si scrive in tre parole: al di là. In questo caso, nel caso dell'espressione con funzione di preposizione, il significato è quello di "oltre".

Ad esempio:

Dobbiamo andare al di là del fiume. = Dobbiamo andare oltre il fiume.= Dobbiamo superare il fiume".

"Al di là (di)" può anche essere usato in maniera metaforica in un discorso teorico.
 

大家學會這些詞彙的正確使用方法了嗎？建議收藏反覆看哦~

素材來源：https://www.youtube.com/watch?v=4sYmLbe9TvI

聲明：本文中文部分系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！