日語經典慣用句型：～からみると/～からみれば/かりに～たら/かりに～としても

1、～からみると［～から見ると］
意思：
從……來看
接續：
名詞＋からみると
例句：
うちの経済狀態からみると、別荘を持つなんていうことは夢のまた夢だ。
從我家的經濟現狀來看，想買別墅，那簡直是白日做夢的事。

2、～からみれば［～から見れば］
意思：
從……來看
接續：
名詞＋から見れば
例句：
私から見れば、あの人の作品は実に見事なものだ。
就我而言，那個人的作品實際上非常出色。

3、仮に～たら［かりに～たら］
意思：
如果……就……
接續：
かりに+動詞た形+ら
例句：
仮に3億円の寶くじに當たったら、何をしますか。如果中了三億元彩票，你會做什麼？

4、かりに～としても［仮に～としても］
意思：
即使……也……；就算是……也……
接續：
かりに+短句+としても
例句：
かりにその話がうそだとしても、面白いじゃないか。
即使那樣的話是謊言，不也很有趣嗎？

【練習】翻譯一下例句：

1、會社の現狀からみると、海外市場に進出することができない。
2、彼の立場から見れば、斷るのが當たり前のことだ。
3、如果下雨就後天做。
4、就算被選爲北海道代表，也很難取得金牌吧。

答案反白可見：

1、從公司的現狀看，無法進入海外市場。
2、站在他的角度看，拒絕是理所當然的。
3、 かりに雨だったら、あさってにします。
4、かりに北海道代表に選ばれたとしても、金メダルを取るのは難しいでしょう。