2016中國網絡流行語TOP10韓語版
2016年即將過去，衆多媒體總結了2016年最具人氣的網絡流行語。密切關注中國文化的韓國媒體也不甘示弱，不僅詳解各流行語的來源，更是給出了韓文翻譯，頗爲有趣。一起去了解一下吧！
1、洪荒之力
천지를 멸망 시킬 수 있을 정도의 힘.
能毀滅天地的力量。
2016년 8월 8일 리오올림픽 여자 수영 100미터 준결승에서 중국 수영선수 傅園慧가 인터뷰때“我已經用了洪荒之力”라고 말한 것이 유행됨.
2016年8月8日，在里約奧運會女子100米仰泳半決賽後，中國選手傅園慧接受媒體採訪時說：“我已經用了洪荒之力啦。”“洪荒之力”一詞一夜走紅。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
2、吃瓜羣衆
수박을 먹고 있는 군중
正在吃西瓜的羣衆
인터넷, 위챗 상 토론 등이 발생할 때 일부 사람들은 활발히 의견을 제시하나, 많은 사람들은 글을 보돼 의견을 내지 않고 방관함. 이 사람들을 가르쳐 수박을 먹고 있는 군중이라고 표현.
在網絡論壇或微信羣等環境中討論問題時，一部分人積極活躍地發表意見，但更多人選擇不發言只圍觀，這類人被稱爲“吃瓜羣衆”。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
3、工匠精神
장인정신
工匠精神
2016.3.5일 리커챵 총리가 정부업무보고시에 제조업관련하여 육성의지를 밝히며 언급한 표현임. 이리하여 급속히 유행됐다.
2016年3月5日，李克強總理在《政府工作報告》中說，鼓勵企業開展個性化定製、柔性化生產，培育精益求精的“工匠精神”。“工匠精神”一詞迅速流行。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
4、小目標
작은 목표
小的目標
중국 최고의 갑부인 완다그룹의 왕젠린회장이 동남위성TV의 인터뷰프로그램(魯豫有約大咖一日行 )에 출연하여 언급한 말이다. 본인은 “중국 최고의 갑부가 되겠다는 큰 방향을 설정하면서도 일상생활에서는 작은 목표를 달성하려고 노력한다. 예를 들어 1억RMB (한화 170억원)를 버는 작은 목표". 이 말을 듣고 많은 사람들은 작은목표는 달성하기 불가능한 목표라고 회자되었다.
這個詞出自中國首富萬達集團董事長王健林之口。他在東南衛視《魯豫有約大咖一日行》節目中談到“很多年輕人想當首富”的話題時表示：“想做首富的奮鬥的方向是對的，但是最好先定一個能達到的小目標，比如我先掙它1個億（約合韓幣170億）。”之後，這個詞成了反語，指代普通人無法完成的大目標。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
5、一言不合就XX（한 마디만 안 맞으면...）
아직 얘기가 반 밖에 안되었는데
話才說一半就...
이것도 인터넷상에서 유행을 하던 내용인데, 한국어로 쉽게 이해가 되는 표현은 아니다. 상대의 말이 아직 다 끝나기도 전에 무언가를 갑작스럽게 한다는 뜻.
這也是網絡上流行的語言，翻譯成韓語並不太好理解。指對方的話還沒完全說完，就發生了後面“突然的”“任性的”“難以理解”的事情。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
6、友誼的小船，說翻就翻
친구간의 우정이란 작은 말 한마디에도 갈라설 수 있을 만큼 취약하다.
朋友間的友誼脆弱到就算一句話也能分裂。
이 표현은 재미있는 그림과 함께 유행을 한 것인데, 이미 2014년~2015년에 시작을 한 것인데, 올해에 여러가지 변종으로 유행을 한 것이다.
這是和一幅漫畫一起流行起來的有趣表達。2014~2015年就已經有類似的表達出現，但今年衍生出很多變種，迅速流行起來。
直譯：
우정이라는 작은 배가 뒤집히기 십상이다./ 名字叫友誼的小船，十有八九會翻。
意譯：
1. 친구끼리는 쉽게 사이가 틀어진다./ 朋友間的關係容易分裂。
2. 우정을 쌓는 데 오래 걸리지만, 무너지는 건 한 순간이다./ 積累友誼需要很久，但破壞就是一瞬間的事。
相關閱讀：
“友誼的小船說翻就翻”用韓語怎麼說？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
7、供給側
공급측
供給側
2015년10월 중앙재정영도소조11차회의에서 시진핑서기가 공급측구조적개혁이라는 표현을 사용하고, 이어 2016년 양회에서도 공급측개혁이라는 표현을 사용해서 널리 유행한 말임. 노동력, 토지, 자본, 기술혁신 등 생산요소 측면의 효율성 제고를 강조한 개념.
2015年11月10日，在中央財經領導小組第十一次會議上，習近平總書記提出了“供給側結構性改革”。在2016年“兩會”上，“供給側改革”又被反覆提及，成爲流行的高頻詞。“供給側改革”旨在強調勞動力、土地、資本、技術革新等生產要素層面上的效率提高。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
8、葛優躺
아주 편하게 누워있다.
非常舒服的躺着。
거요우 하면 중국사람들은 모르는 사람이 없는데, 우리나라 사람은 거꾸로 아는 사람이 별로 없다. 판빙빙, 이연걸 등 보다 거요우가 사실 더 유명하다 할 수 있는데. 거요가 출연한 I love my family라는 드라마에서 거요가 아주 편하게 소파에 눕다시피 걸쳐있는 형태를 의미한다.
葛優是中國家喻戶曉的明星，知道他的韓國人可能不多，但在中國，他實際上比范冰冰、李連杰等人更有名。葛優曾出演大型家庭情景劇《我愛我家》，在該劇中，他像一攤爛泥癱坐在沙發上，這種極其懶散的癱坐姿勢稱作“葛優躺”。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
9、套路
체계적인 전술
體系性的戰術
매우 세밀하게 사전에 모의를 하여 일을 꾸미는 것인데, 가끔씩은 모략과 함정까지도 활용한다.
泛指經過精心編制的、用來迷惑人的說法或做法，甚至詭計、陷阱等。
直譯：
다 투로야./ 都是套路。
意譯：
다 계획된 것이다./ 都是計劃好的
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
10、 藍瘦，香菇
괴로워서 울고 싶다.
難受到想哭。
사실 이 표현은 중국 사투리의 발음 때문에 생긴 것이다. 올해 10월 광시난닝의 젊은이가 실연을 하고 동영상을 찍었는데, 이때 “難受，想哭 라고 한건데, 광시 사투리 발음이 그대로 유행이 된 것이다.
這是因爲中國某地方言發音而流行起來的表達。今年10月，廣西南寧的一個年輕人在失戀後錄了一段視頻，本來說的是“難受，想哭”，但因爲受廣西方言口音的影響，發音聽上去就成了“藍瘦，香菇”，迅速流行起來。
直譯：
푸르고 마른 표고버섯 / 藍色的幹香菇
意譯：
1. 슬퍼서 울고싶다
2. 괴로워서 울고싶다
3. 고통스러워서 울고싶다
相關閱讀：
熱詞“藍瘦香菇”用韓語怎麼說？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
