【有聲】tvN D推出紀錄片《Making Armour:玄彬》

 tvN D가 현빈의 백스테이지 다큐멘터리 필름 '메이킹 아머: 현빈'을 오는 26일 공개한다고 지난 24일 밝혔다.

24號消息tvN D將於26號推出玄彬後臺紀錄片《Making Armour:玄彬》。

'메이킹 아머: 현빈'은 배우 현빈의 백스테이지 다큐멘터리 필름으로, 작품 속 캐릭터를 완성하기 위해 끊임없는 트레이닝을 통해 자신만의 몸과 마음의 갑옷을 만들어가는 현빈의 노력을 조명한다. 오는 26일 오후 6시 유튜브 채널 'tvN D ENT'에서 첫 공개된다.

演員玄彬的後臺紀錄片《Making Armour:玄彬》，講述了演員玄彬爲完成作品中的角色，通過不斷訓練打造屬於自己身心“盔甲”而做出的努力。並將於26日下午6點在YouTube頻道"tvN DENT"首次公開。

이번 필름에서는 촬영 직전 현빈이 마주하는 감정과 속마음에 대한 이야기가 가감없이 펼쳐진다. 현빈은 "후회없이 카메라 앞에 서기 위해 스스로를 한계까지 몰아붙인다"라며 "준비가 부족하면 불안감이 모든 감각을 잠식한다"라고 솔직한 생각을 전해 눈길을 끈다.

在影片中，玄彬將毫無保留地講述拍攝前的感受及內心的故事。玄彬的坦白：“爲了不留遺憾地站在鏡頭前，會把自己逼到極限。” “如果準備不充分，就會有不安感蠶食一切感覺”，吸引了大家的視線。

한계를 뛰어넘기 위한 현빈만의 마인드 트레이닝도 이어진다. 현빈 스스로 온전히 집중하고, 생각을 정리하는 과정이 감각적인 앵글과 함께 펼쳐질 예정이다. 카메라 앞에서 항상 완벽한 모습을 보여주는 배우 현빈이 전할 치열한 고민과 이면의 노력이 기대를 높인다.

爲了突破極限，玄彬還進行了心理訓練。玄彬將自己完完全全集中整理思緒的過程，將與感性的視角一起展現。 在鏡頭前總是展現出完美一面的演員玄彬傾訴他的苦惱和背後的努力令人期待。

언더아머와 함께하는 '메이킹 아머: 현빈'은 오는 26일 오후 6시 유튜브 채널 'tvN D ENT'에서 첫 공개된다. 

《Making Armour:玄彬》將於26日下午6點通過YouTube“tvN DENT”頻道首次公開。

重點詞彙

갑옷【名詞】盔甲
마주하다【動詞】面對
잠식하다【動詞】蠶食
트레이닝【名詞】訓練
앵글【名詞】角度，看法

重點語法

1. -을/를 통해서

接在名詞後或代詞後，表示根據、原因。相當於漢語的“通過……”。

실수를 통해 배워야 해요.

要從失誤中學習。

음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.

通過音樂可以緩解壓力。

2. V+기 위해서

用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

爲了見男朋友，一大早起牀化了美美的妝。

也可以“N+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다. 

爲了夢想在努力生活。

相關閱讀：

《管道》徐仁國採訪：我覺得我的演技又更上一層樓了

出演韓劇《Mine》的金晶和，她的丈夫反對同性戀？

演員車學沇以富三代角色迴歸家庭劇場《Mine》 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載