2023年德語十大詞彙，看看上榜的有哪些？
導語：德國語言學協會每年都會評選出年度十大詞彙，從十個詞語裏不難見微知著，看出每年德國社會的輿論關注熱點。今年，危機模式、反猶主義、閱讀無能、人工智能熱潮、交通燈爭端等詞彙上榜。
Das Wort des Jahres 2023 ist Krisenmodus. Diese Entscheidung traf eine Jury der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden. — Krisen gab es schon immer. Aber in diesem Jahr scheinen die Krisen und ihre Bewältigung zu kulminieren. Um einen Satz des Vizekanzlers zu modifizieren: Wir sind umzingelt von Krisen. Noch nicht bewältigte Krisen wie Klimawandel, der Russland-Ukraine-Krieg oder die Energiekrise werden von neuen Krisen eingeholt. Nahostkrieg, Inflation und Schuldenkrise kamen nun hinzu und auch die Bildungskrise spitzte sich zu. Der Ausnahmezustand ist längst zum Dauerzustand geworden. Gefühle wie Unsicherheit, Ängste, Wut, Hilflosigkeit und Ohnmacht prägen den Alltag vieler Menschen. Zwischen Apathie und Alarmismus zu einem angemessenen Umgang mit den andauernden Ausnahmesituationen zu finden, fällt schwer. Linguistisch zu beobachten ist dies an einer zunehmenden sprachlichen Radikalisierung im öffentlichen Raum.
2023年度德語年度詞彙是“Krisenmodus”（危機模式）。這一決定是由位於威斯巴登的德國語言學協會（GfdS）的評審團做出的。危機一直以來都存在，但在今年，似乎危機及其應對達到了頂點。修改副總理的一句話：我們被危機包圍。尚未解決的危機，如氣候變化、俄烏軍事衝突或能源危機，正在被新危機趕上。中東戰爭、通貨膨脹和債務危機現在也加入其中，教育危機也變得更加嚴重。緊急狀態早已成爲常態。許多人的日常生活被不確定性、恐懼、憤怒、無助和無能爲力的情緒所影響。在對持續的特殊情況做出適當應對的過程中，很難在淡漠和危機主義之間找到平衡。從語言學角度來看，這在公共領域中表現爲語言的逐漸激進化。
Antisemitismus (Platz 2) ist hierzulande durchaus kein neues Phänomen; er existierte lange vor dem Nationalsozialismus und ist auch nach dem Zweiten Weltkrieg nie ausgestorben. Spätestens der Angriff der islamistischen Terrororganisation Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 offenbarte aber, dass es in Deutschland nicht nur rechts-, sondern auch linksradikalen Antisemitismus gibt. Ebenso trat eine islamistisch geprägte und in Teilen der muslimischen Bevölkerung wahrnehmbare Judenfeindlichkeit deutlich zutage. Mit dem Slogan »Nie wieder ist jetzt!« zeigen dagegen viele Menschen Flagge gegen Antisemitismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
反猶主義（排名第2）在德國並非新現象；它在納粹主義之前就存在，並且在第二次世界大戰後也從未消失。然而，最近在2023年10月7日哈馬斯對以色列的襲擊中暴露出，德國不僅存在右翼，還存在左翼激進的反猶太主義。同樣，一種伊斯蘭教影響的，能在穆斯林社羣的部分人中察覺到的對猶太人的敵意也明顯顯現。然而，許多人通過口號“永遠不再！”來表達對反猶太主義、種族主義和仇外情緒的反對。
Um die Lesefähigkeit der Bevölkerung ist es nicht gut bestellt – die Schulschließungen während der Pandemie und die Deutschkenntnisse von Migrantinnen und Migranten dürften die Situation noch verschlimmert haben. In jüngsten Studien erfüllen bis zu 31 Prozent der Viertklässler nicht die Mindeststandards beim Lesen. Das Adjektiv leseunfähig (Platz 3) bezieht sich jedoch darüber hinaus auch auf das Verstehen komplexerer Texte, das offenbar immer mehr Menschen Schwierigkeiten bereitet, und ist ein Verweis auf eine grundlegende Bildungsmisere in Deutschland.
民衆的閱讀能力狀況不容樂觀——疫情期間學校的關閉以及移民的德語水平可能進一步惡化了這一情況。根據最近的研究，多達31％的四年級學生未能達到閱讀的最低標準。然而，“閱讀無能”（排名第3）這個形容詞還涉及對更復雜文本的理解，顯然越來越多的人在這方面遇到了困難，並指向了德國基礎教育危機。
Die rasanten Fortschritte in der Künstlichen Intelligenz (KI) bergen Chancen und Risiken. Der KI-Boom (Platz 4) leitet eine Umwälzung in allen Bereichen ein: in der Forschung und im Gesundheitswesen (z. B. Krebsforschung), in der Fertigungs- und Materialtechnologie, in der Verkehrssicherheit und -planung u. a. Auf der anderen Seite werden auch Gefahren erkennbar, etwa für Arbeitsplätze und auch für das Klima. So könnte in naher Zukunft, Berechnungen zufolge, der Energieverbrauch der weltweiten KI-Systeme auf mehr als 80 Terawattstunden pro Jahr ansteigen – was dem Strombedarf von Ländern wie den Niederlanden, Schweden oder Argentinien entspricht.
人工智能（KI）的迅猛發展既帶來了機遇，也帶來了風險。人工智能熱潮（排名第4）在所有領域引發了一場變革：在研究和醫療領域（如癌症研究）、製造和材料技術、交通安全和規劃等方面。另一方面，也出現了一些風險，比如對就業崗位的威脅，以及對氣候的影響。據估計，未來不久全球人工智能系統的能耗可能超過每年80太瓦時，相當於荷蘭、瑞典或阿根廷等國的電力需求。
Die Regierungskoalition aus SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen, nach den drei Parteienfarben gemeinhin als Ampelkoalition bezeichnet, trug 2023 ihre Kontroversen um politische Positionen immer wieder öffentlich aus. Der Ampelzoff (Platz 5) drehte sich um Fragen der Wirtschafts-, Klimaschutz-, Sozial- und Migrationspolitik und führte bei Opposition und Medien wiederholt zu der Frage nach der Regierungsfähigkeit der Koalition.
由社會民主黨（SPD）、自由民主黨（FDP）和90/綠黨組成的聯合政府，通常被稱爲“紅綠黃聯盟”（Ampelkoalition，根據三個黨派的顏色），在2023年多次公開展示了其在政治立場方面的爭議。這場“交通燈爭端”（排名第5）涉及經濟、氣候保護、社會和移民政策的問題，並在反對派和媒體中反覆引起對該聯盟是否有能力執政的質疑。
Jury
kulminieren
