聽《老友記》學德語：猴子難免一死

【欄目介紹】

暢遊在德語影視劇的海洋裏，體會劇中人的喜怒哀樂，是一種神奇的體驗。以及，看劇的時候，也可以順便學到很多地道的德語表達哦。歡迎來到《看德劇學德語》專欄，一起開啓德語進階之路吧。

 

【本期導讀】

本期選取的是德語配音版《老友記》第二季第十二集中的一個片段：一支廣告總是勾起羅斯對馬賽爾的思念。羅斯決定趁開會之機順道去舊金山動物園探望馬賽爾。動物園的經理告訴他，馬賽爾病死了;而一個神經兮兮的動物管理員提供線報說，馬賽爾實際上已投身演藝圈。羅斯順藤摸瓜又追回了紐約。馬賽爾正在紐約拍電影：《病毒攻佔曼哈頓》。

 

【本期音頻】

 

【參考文本】

Zoodirektor: Mr. Galler?

動物園園長：蓋勒先生？

Ross: Ja, hallo.

羅斯：對，你好。

Zoodirektor: Dean Lipson, ich bin hier der Zoodirektor. Ich habe gehört, dass Sie eine Frage hatten?

 

動物園園長：迪恩·利普森，我是這裏的動物園園長。聽說你有個問題。

Ross: Ja, genau. Ich habe schon den ganzen Zoo nach meinem Affen gesucht, den ich letztes Jahr gebracht hatte. Ein Kapuzineraffe, hört auf den Namen Marcel.

 

羅斯：是的，我找遍了動物園但找不到我去年捐的猴子了，它是一隻捲尾猴，它的名字叫做馬賽爾。

Zoodirektor: Das tut mir aber Leid. Es fällt mir schwer, Ihnen das zu sagen. Marcel weilt nicht mehr unter uns.

 

動物園園長：非常抱歉 ，我有個壞消息要告訴你。馬賽爾已經過世了。

Ross: Oh mein Gott, wie konnte das passieren?

羅斯：天哪，怎麼會這樣？

Zoodirektor: Ja, wissen Sie. Er wurde krank, sein Zustand war kritisch, doch dann er erholte sich wieder...aber dann war er tot.

 

動物園園長：它生病了，病得很重，然後它突然好了一點，但是然後它還是死了。

Ross: Das kann ich mir gar nicht vorstellen!

羅斯：我真不敢想象。

Zoodirektor: Es tut mir so Leid, Mr. Galler. Aber sie kennen doch sicher ein Sprichtwort: "Auch so mancher Affe geht einmal zu Grunde." Das ist doch ein hübscher Spruch. Nicht sehr geistreich, aber in ihrem Fall doch wirklich zutreffend.

 

動物園園長：很抱歉，蓋勒先生，但是你肯定聽說過一句俗話：“猴子難免一死。”不是很好的俗語，但是用在今天很貼切。

Ross: Aber es hätte jemand mich anrufen müssen.

羅斯：那應該有人通知我呀。

Zoodirektor: Ja, das stimmt. Das wird Ihnen Marcel nicht wieder zurückbringen, aber hier für Sie so ein kleines Trostgeschenk.

 

動物園園長：沒錯，真是對不起，我知道這不能夠讓馬賽爾復活，但這是我的一點小小的心意。

Ross: Freikarten für den Zoo?

羅斯：動物園的免費入場券？

Zoodirektor: Ja, heute Nachmittag beginnt die Vogelshow. Wissen Sie? Die Papageien würden Hüte tragen. Ich weiß, wenn Ihr Affe noch leben würde, wäre es viel lustiger.

 

動物園園長：對，今天下午四點有一場鳥秀，鸚鵡會自己戴帽子。當然了，你的猴子沒死的話會更有趣的。

 

【詞彙學習】

1. der Zoodirektor 動物園園長

2. der Kapuzineraffe 南美洲的)捲尾猴(屬),懸猴(屬)

3. der Spruch, Sprüche 格言

4. geistreich adj. 有才智的，俏皮的，風趣的

5. die Freikarte 免費入場券,贈券

6. der Papagei, -en 鸚鵡

7. weilen vi. 逗留，停留

2.

 

聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！