情人節不香了？奧地利人說今年這一天結婚最佳！

導語：2022.2.2是百年一遇的日子，奧地利的許多新人紛紛選擇在這擁有奇妙數字組合的一天結婚，而背後的原因竟然是不希望老公忘記結婚日期...

Am 02.02.2022 geben sich besonders viele Paare das Ja-Wort. Ein symbolisches Datum gibt der Hochzeit oft mehr Bedeutung und verhindert, dass der Partner den Hochzeitstag vergisst, erklärt ein Paartherapeut. Besonders in Wien, Bregenz und Graz ist die Nachfrage bei Standesämtern groß.

在2022年2月2日這一天，有尤其多的新人說出了"我願意"的結婚誓言。一位伴侶治療師解釋說，一個具有象徵意義的日期往往賦予婚禮更多的意義，可以避免伴侶忘記婚禮這一天。特別是在維也納、佈雷根茨和格拉茨這三個地方，對婚姻登記處的需求很大。

Die Standesämter kommen den Anfragen gar nicht mehr hinterher. Für einen Mittwoch im Februar sind dieses Jahr auffällig viele Hochzeitstermine schon seit Wochen ausgebucht. Denn die Symbolkraft eines besonderen Datums, wie dem 02.02.2022, verleitet viele Paare dazu, diesen Tag für ihre Trauung zu wählen. 

婚姻登記處跟不上大量的需求。好幾周之前，就有大量婚禮預約在今年2月的這個星期三。因爲像2022年2月2日這樣一個特殊日子具有的象徵力吸引着許多新人選擇在這一天舉辦他們的婚禮。

圖源：視覺中國

Wien: Mehr als doppelt so viele Termine 維也納：婚禮預約翻了兩倍多

69 Hochzeiten sind in Wien für Mittwoch angesetzt. Dabei wurden auch die Kapazitäten der Standesämter erhöht, um der großen Nachfrage hinterherzukommen. Für einen Mittwoch im Februar sind das etwa doppelt so viele wie in vergangenen Jahren.

2月2日，有69場婚禮於維也納舉行。婚姻登記處也提高了工作力度以滿足大量的需求。這一天結婚的人數大約是過去幾年同一天結婚人數的兩倍。

Masken für Kuss runter 接吻時可以摘下口罩

Und das trotz herausfordernder Umstände: Nur eine bestimmte Anzahl an Personen darf an Hochzeiten teilnehmen, für Gäste gilt die 2G-Regel und FFP2-Maskenpflicht. Für den Hochzeitskuss darf das Brautpaar diese ausnahmsweise herunternehmen.

不過這次有個特殊情況：參加婚禮的人數有限制，客人要遵守2G（ vollständig geimpft oder genesen：完全接種疫苗或新冠痊癒）規定以及佩戴口罩。不過，在婚禮接吻時，新娘和新郎可以摘下口罩。

圖源：視覺中國

Paartherapeut: "Damit sich der Mann an den Hochzeitstag erinnert"  伴侶治療師："這樣人們就能記住結婚這一天"

Wieso der Tag für viele Paare offensichtlich eine große Bedeutung hat, erklärt Paartherapeut  Maximilian Schallauer: "Wenn man einen Hang zum Symbolischen hat, gibt ein besonderes Datum einer Hochzeit noch zusätzliche Bedeutung. Dieser Tag kommt nur alle hundert Jahre einmal und gibt dem Ganzen etwas Besonderes." Tatsächlich sind in Standesämtern in ganz Österreich die Termine bereits ausgebucht. Eine große Motivation, ein besonderes Datum zu wählen, sei auch, dass der Partner den Hochzeitstag nicht vergisst, so Schallauer. "Ein Datum zu wählen, dass der Mann danach nicht vergisst, ist tatsächlich bei der Terminwahl wichtig", berichtet er. 

伴侶治療師馬克西米利安·沙勞爾解釋了爲什麼這一天對許多新人來說具有重大意義："如果你對具有象徵意義的東西情有獨鍾，一個特殊的日期會讓婚禮更有意義。這一天每一百年纔有一次，所以被賦予了特別的意義。" 事實上，在奧地利各地的婚姻登記處，這一天已被預訂一空。沙勞爾說，選擇特殊日期的很大一個動機是爲了確保伴侶不會忘記結婚的日子。"在選擇結婚日期時，讓男人在以後不會忘記，這一點很重要。“

圖源：視覺中國

Bregenz und Graz: Hochzeitstermine ausgebucht  佈雷根茨和格拉茨：婚禮名額已被預訂完畢

Schon seit Wochen sind in Bregenz die Hochzeitstermine für Mittwoch ausgebucht. Maximal sechs Termine können am Tag stattfinden, welche dieses Jahr bereits vergeben sind. Februartage seien laut dem Standesamt allgemein nicht so beliebt, normalerweise erwarte man etwa drei oder vier Hochzeiten maximal. In Graz sind für Mittwoch zehn Trauungen im Standesamt gebucht. Für dieses besondere Datum wurde extra der Trauungssaal im Rathaus geöffnet, welcher ansonsten nur donnerstags bis samstags buchbar ist. 

在佈雷根茨，2月2日的婚禮從幾周前就開始預訂了。一天最多有6場婚禮，今年已經都被預訂了。根據登記處的說法，2月的日子一般不是那麼受歡迎，通常一天最多三到四場婚禮。在格拉茨，在登記處有十場婚禮被預訂在2月2日。爲了這個特殊的日子，一般來說只在週四至週六可預訂的市政廳婚禮大廳被特別開放。