美媒選出最值得旅遊勝地：中國杭州上榜
Getting in shape, staying in touch with friends: the new year is all about making resolutions. Perhaps on your list for 2016 is the goal to travel more. But with so many destinations to choose from, deciding where to go can be a bit overwhelming. Luckily, the experts have done the hard work for you by rounding up the top places to visit in 2016.
健身減肥，走親訪友：新年是制定新年計劃的時候。或許你在2016年的計劃正是多多出去旅遊。不過有那麼多景點可選，決定去哪兒真是一個臣妾不能夠的艱鉅任務。幸好專家們已經爲你集結號了2016最應該去的幾大景點名單。
1. Bocas del Toro, Panama
博卡斯德爾託羅，巴拿馬
You'll feel like you're in Bali rather than Central America in this archipelago that's just a one-hour flight away from Panama City. The area is "home to some of the purest natural beauty in Latin America , with dense tropical rain forests, wide savannas, coral reefs bursting with aquatic life, and delightfully deserted beaches."
雖然此地距巴拿馬城只需一個小時的飛機行程，卻會讓你感到自己恍若置身巴厘島，而非中美洲的羣島上。此地“蘊藏着拉美最純粹的自然之美，有茂密的熱帶雨林，無垠的熱帶稀樹草原，水生生物繁盛的珊瑚羣，還有養在深閨無人知的純美沙灘。”
2. Guadalajara, Mexico
瓜達拉哈拉，墨西哥
This Mexican city is less about the ocean and sand and more about the architecture, music and art scene. Jazz music fills the area while murals by greats like José Clemente Orozco hang in local buildings.
這個墨西哥城市並不是以海濱沙灘著名，而是以其獨具風格的建築，音樂和現場藝術表演。在此地爵士音樂隨處可聞，何塞·克萊門特·奧羅斯科（墨西哥著名畫家）等藝術大咖的作品在當地的建築中隨處可見。
3. Richmond, Virginia
里士滿，弗吉尼亞州
The Southern city has been drawing history buffs for years, but with the addition of more art galleries and shopping destinations like Carytown, there's a new crowd coming to town. With craft beers, vegan baked goods and bike paths, this capital has all the markings of a hipster haven.
這個南國小鎮素來吸引着歷史愛好者的目光，隨着當地新建的諸多畫廊和卡里鎮等購物中心的興起，有一波新的遊客來到此地。此地盛產精釀啤酒，素食烘焙食品，遍佈自行車道，堪稱嬉皮士的天堂！
4. Lille, France
里爾，法國
We all know Paris is about fashion and design, but located just a couple hours away by car, another charming town is making its mark on the industry. There's a modern art museum and the city "supports emerging fashion designers by providing them with retail space and business mentorship."
我們都知道巴黎是時尚之都，設計名流之城，殊不知在幾小時車程之外，還有一個以設計產業著名的魅力小鎮。這裏有現代藝術展覽館，據稱“有諸多政策扶持新興設計師，比如對其提供零售點和商業培訓。”
5. Iran
伊朗
While other places mentioned on the list are cities in major countries, the publication decided to highlight the entire country of Iran. Their highlights include the "gorgeous architecture and Great Bazaar of Esfahan; the mosques of Kashan, the retreat of Safavid kings; and the extraordinary gardens of Shiraz."
名單上其他景點都是大國的城市，不過製作這個名單的編輯決定將整個伊朗作爲名單上畫龍點睛的亮點。這一亮點包括“美輪美奐的建築，壯麗的伊斯法罕集市，喀山清真寺，沙法維王朝遺址，還有絕美的設拉子花園。”
6. Lanai, Hawaii
拉奈島，夏威夷
It's almost a given that a Hawaiian destination would make the list, but Lanai is truly an escape even in paradise. There are no traffic lights on the island and only two hotels, making it feel like your very own slice heaven.
夏威夷島上的景點會出現在名單上，這毋庸置疑，不過拉奈島也確實堪稱人間天堂中的天堂。島上沒有紅綠燈，只有兩家旅館，讓你感覺這裏是你專屬的小小天堂。
7. Hangzhou, China
杭州，中國
As one of the wealthiest cities in China, this metropolis is home to luxury hotels, an eatery from chef Jean-Georges Vongerichten and remarkable architecture. The hyper-modern feel is balanced out well with the natural beauty of West Lake, making it an ideal destination that suits a variety of traveler needs.
杭州是中國最富裕的城市之一，通都大邑，棲居着衆多奢華酒店，名廚食肆，還有壯觀的建築物。強烈的現代感與西湖的自然風光相互協調，使這裏成爲適合多種消費需求的理想旅遊之地。
8. Douro Valley, Portugal
杜羅，葡萄牙
Forget Napa Valley, Douro Valley was actually the world's first officially designated wine region and still holds on strong to its roots. A visit here is filled with rolling hills and numerous wineries serving up some sensational sips.
忘記帕納谷吧！杜羅纔是世界上首個官方指定的葡萄酒之鄉，招牌穩穩的。來此一遊，你會看到連綿的羣山，還有許許多多的葡萄園，還能嚐到令人銷魂的美酒。
