新西蘭驚現11歲少年父親 與同學36歲母親產子

A New Zealand woman is to appear in court after she gave birth to a child with a primary school aged boy.
在新西蘭，一名女子與一名小學生年紀的男孩發生性關係併產下一子，隨後該女子被法院傳訊。

A Child, Youth and Family Services spokesperson confirmed CYFS was involved with the case and the 36-year-old woman was facing criminal charges.
一位來自兒童、青少年和家庭服務中心的發言人表示，近期正在受理這個案子，這位36歲的母親將面臨刑事罪的起訴。

However, because of the sensitivities around the case CYFS would not confirm details or even the charges the woman faces.
然而由於事件的敏感性，該發言人不願詳談案件的細節，以及該女子可能面臨的起訴。

The boy, from Auckland, is understood to have been 11 when the woman had sex with him and is now 12. It is understood the boy was friends with the woman's son.
這個來自奧克蘭的男孩是該女性兒子的同學，11歲便開始與其發生性關係，目前他已經12歲。

The woman coerced the boy into repeated sexual encounters over a period of time before becoming pregnant.
該女子在懷孕之前，強迫男孩多次與其發生性關係已經有段時間了。

The boy is understood to have told the principal of his school, who alerted police and CYFS. CYFS would not confirm if the baby had been removed from the mother and taken into care.
據報道，這個男孩向其學校校長說了此事，校長隨後報了警，通知了兒童、青少年和家庭服務中心。中心的負責人未透露產下的孩子是否已經從母親身邊帶走並保護起來。

If the age of the boy is confirmed, it would make him the youngest known father in New Zealand.
這個男孩的年齡一旦經過確認，將成爲新西蘭目前最年輕的的父親。

However, according to Statistics New Zealand in 2008 there were 11 fathers aged under 15. In 2007 there were 15 fathers under 15. In 2006 there was one mother aged 11, the youngest age on record. In 2007 there was one 12 year old mother.
然而根據新西蘭國家數據顯示，在2008年有11位15歲以下的“少年父親”，2007年有15位，2006年有一位11歲的母親，她是目前記錄在案的最年輕的母親，在2007年曾有一位12歲的母親。

Last year a 45-year-old Hamilton woman was jailed for 22 months for having sex with a 15-year-old boy. The woman, who has permanent name suppression to protect the identity of her victim, seduced the boy when he had run away from home and was looking for somewhere to spend the night. The boy went to her home because he knew the woman's daughter.
去年在漢密爾頓，有一名45歲的女子由於和一名15歲男孩發生性關係而被關押22個月。法院通過了禁止公佈其受害者身份的永久禁令，這名女子誘姦了當時離家出走的男孩，據報道這個男孩是因爲認識她的女兒纔去過夜的。

Despite the boy's protestations, the woman removed his shirt, jeans and underwear, then had sex with him, the court heard. He got dressed and left straight after the attack.
根據法庭聽取的證詞，該女子不顧男孩的抗議，脫去其上衣、牛仔褲以及內衣，隨後與其發生了性關係。事發之後男孩穿上衣服，並跑了出去。

Despite it being a one-off, clinical psychologist Luanda Young said it would have a definite impact on the boy.
臨牀心理醫生Luanda Young表示，就算只是一次性事件，但是這件事對男孩的影響是很深遠的。

At his young age it could skew his sexual and emotional development, as well as his personal identity.
在他這樣的一個年紀，這種事情可能會嚴重影響他的性成熟以及心理髮展，同時，他的個性形成也會深受其害。