芝加哥半年兇殺案死300人 超200人死於槍下

Father's Day marked a grim milestone for Chicago, as the city recorded its 300th homicide of 2016. A total of 13 people were killed and 43 were injured in shootings over the weekend.

Of Chicago's 300 homicides this year, more than 200 of them have been from firearms. About 1,800 people have been shot this year in Chicago.

在300起兇殺案中，有超過200起來自槍擊。今年芝加哥大概已經有1800人被槍擊中過。

Unspeakably sad.

這是無法形容的悲傷。

There are nearly 12000 gun murders a year in the U.S. - and despite falling crime rates, that number has barely changed since the late 1900s.

全美一年的槍擊謀殺大約12000起。雖然總體的犯罪率下降了，但槍擊案數量從上世紀90年代末至今幾乎沒變。