上海國際電影電視節 胡歌孫儷分獲帝后

Outstanding TV productions were honored by the Shanghai International Film and TV Festival at Shanghai Oriental Art Center.

日前，上海國際電影電視節在上海東方藝術中心圓滿落下帷幕，各傑出電視劇集紛紛在此過程中獲獎。

French production "No Second Chance" took the TV film/miniseries award. The suspense drama depicts a brave mother who spares no effort to find her missing 6-month-old daughter after her husband is murdered.

法國製片《絕命殺機》獲得最佳海外電視短劇獎項。該劇隸屬懸疑係列，講述了一位勇敢的母親在自己的丈夫被謀殺後，不遺餘力地尋找自己丟失的6個月大的女兒的故事。

American fantasy "Game of Thrones" was named best foreign series.

美劇《權力的遊戲》則獲得最佳海外電視長劇的獎項。

In the Chinese TV series category, historical epic "Legend of Miyue" by Zheng Xiaolong took the best TV series award.

在中國電視劇集中，由鄭曉龍導演執導的古裝歷史大戲《羋月傳》摘得中國最佳電視劇獎的桂冠。

Kong Sheng and Li Xue shared the award for best TV series director for the epic "Nirvana In Fire." Jiang Qitao won the best screenplay award for historical drama "Young Marshal."

孔笙和李雪因執導了史詩鉅作《琅琊榜》而獲封最佳導演獎。江奇濤則因年代大戲《少帥》榮獲最佳編劇獎。

Hu Ge was named best actor for his touching portrayal of a man who avenges his family's life and honor after years of scheme in "Nirvana In Fire."

演員胡歌憑藉在《琅琊榜》中感人的演繹了一位爲家人復仇而籌謀多年的角色，從而榮獲本屆最佳男演員大獎。

"I was so lucky to have a part in a series with such an outstanding team," said Hu. "It is an honor for everyone devoting to the production."

胡歌表示：“我非常幸運在這個年齡，遇到這個團隊、這個劇本。這不是我一個人的榮譽，是這個劇臺前幕後所有工作人員共同的榮譽。”

Sun Li won the best actress award for her impressive performance of Miyue — the first empress dowager in Chinese history — in "The Legend of Miyue."

演員孫儷則憑藉自己在《羋月傳》中令人印象深刻的演繹羋月--中國歷史上第一位真正的太后--而斬獲本屆最佳女演員獎。

"When I shot the series, my daughter was only 4 months old," Sun said. "It was a very difficult decision for a mother."

孫儷說道：“當我拍這個劇的時候，我的女兒才只有四個月，這對於一個母親來說是非常艱難的一個決定。”