中意德合拍電影《遇見你之後》將拉開第24屆意大利遠東電影節序幕
侯祖辛執導，黃堯、劉迅主演，中意德合作拍攝與製作的電影《The Italian Recipes》（中譯：遇見你之後）將於4月22日星期五在烏迪內舉行全球首映，正式拉開遠東電影節的序幕。一起來了解一下吧~
電影海報
Sarà The Italian Recipe (La ricetta italiana), diretto dalla regista Hou Zuxin, ad aprire ufficialmente il Far East Film Festival 24 di Udine in anteprima mondiale venerdì 22 aprile. Un'irresistibile commedia romantica cinese che contiene tantissima Italia: sul fronte delle location (dai Fori Imperiali alla scalinata di Trinità dei Monti, da Castel S. Angelo, alla Fontana di Trevi fino alle passeggiate del lungo Tevere), sul fronte della crew e, aspetto non certo consueto, sul fronte coproduttivo.
由侯祖辛執導的電影《The Italian Recipe》（中文名：遇見你之後）將於4月22日星期五在烏迪內正式拉開第24屆意大利遠東電影節的序幕。這是一部喜聞樂見的中國浪漫喜劇片，其中包含衆多意大利元素，如多個鏡頭在意大利取景，從古羅馬廣場到西班牙臺階、從聖天使城堡到特萊維噴泉，一直延伸到臺伯河長長的河岸；參演人員有意大利人；此外，並不常見的是，意大利參與該片的聯合制作。
The Italian Recipe (La ricetta italiana) è infatti una vera coproduzione Italia – Cina – Germania: sul fronte italiano il film è prodotto da Orisa Produzioni di Cristiano Bortone e Dauphine Film Company di Roberta Manfredi e Alberto Simone, con Rai Cinema e con il sostegno della Regione Lazio, Fondo Lazio Cinema International e il supporto di Roma Lazio Film Commission.
《遇見你之後》是一部真正意義上的中意德三國合拍電影：意大利方面，該片由克里斯蒂亞諾·波頓的奧麗薩影業，以及羅貝塔·曼弗雷迪和阿爾貝託·西莫內的鐸飛影業共同製作，與意大利國家電視臺電影公司合作，並得到了拉齊奧大區、拉齊奧國際電影基金會和拉齊奧羅馬電影委員會的支持。
劇照
The Italian Recipe, la trama
《遇見你之後》情節簡介
Peng è una pop star cinese. Arrivato a Roma per un reality show, incontra la giovane Mandy, che vive in Italia con i suoi zii cinesi dopo la morte della madre. Mandy si arrabatta fra mille lavori per sostenere la famiglia, ma nel cuore ha un sogno segreto: diventare una grande chef come il suo idolo, Antonino Cannavacciuolo, seguendo la passione che la madre aveva per la cucina. All'inizio Peng e Mandy si detestano: lui crede che lei sia solo una Cenerentola mentre lei lo considera arrogante e viziato. Le circostanze però li costringono a passare insieme un’intera notte. Sarà un'avventura romana pazza ed esilarante, tra la finale di calcio Italia-Germania, il tentativo di salvare un matrimonio andato in pezzi e il sospetto che Peng sia stato rapito, cosa che fa scatenare i social media del suo paese aumentando alle stelle la sua popolarità. Una notte magica cambierà la vita dei due protagonisti facendoli innamorare e insegnando loro che la cosa più importante nella vita è inseguire i propri sogni.
中國流行歌手彭柏楊因參與真人秀錄製而來到羅馬，在那裏遇到了中國女孩何曼曼（Mandy）。何曼曼在母親去世後就和中國的叔叔嬸嬸在意大利生活，爲了餬口她不得不同時打多份工，但在她內心深處藏着一個夢想：延續母親對廚藝的熱情，成爲像她的偶像安東尼奧·卡納瓦喬羅那樣的大廚。一開始，彭柏楊和何曼曼相互看不順眼：彭柏楊覺得何曼曼只是一個灰姑娘，而何曼曼覺得彭柏楊傲慢又無禮。不過，身邊接連發生的事讓他倆不得不一起度過一整個夜晚。一系列瘋狂又令人哭笑不得的羅馬冒險由此展開：德國-意大利足球決賽，試圖挽救一段破碎的婚姻，以及彭柏楊疑似被綁架，並在中國的社交媒體上掀起一場軒然大波，使他的熱度驟增。一個魔法般的夜晚使兩位主角的生活發生改變，他們由此相愛，並且學到生命中最重要的事就是追隨自己的夢想。
Come Gregory Peck e Audrey Hepburn, gli attori protagonisti Liu Xun e Huang Yao danno vita a un brillante gioco di coppia e regalano una centratissima variazione contemporanea sul tema di Vacanze romane.
正如格里高利·派克和奧黛麗·赫本一樣，劉迅和黃堯兩位兩位主演呈現了一場精彩的情侶遊戲，上演了一場現代版的《羅馬假日》。
«Leggendo la sceneggiatura di Alberto Simone – commenta il produttore Cristiano Bortone – ho capito subito che la storia era perfetta per portare qualcosa dell’Italia, dell'immaginario italiano, al grande pubblico cinese. The Italian Recipe (La ricetta italiana) è una vera coproduzione e mi auguro possa incoraggiare i nostri due mondi, forse meno lontani di quanto crediamo, a lavorare di nuovo assieme. Il lancio internazionale del Far East Film Festival rappresenta, senza dubbio, un passo importante in questa direzione».
製片人克里斯提亞諾·波頓評論道：“在讀阿爾貝託·西莫內的劇本時，我立刻就意識到這個故事能夠很好地將意大利的元素以及想象帶到中國。《遇見你之後》是一部真正意義上的合拍電影，我希望它能促進兩國繼續合作，也許下一次合作的時間並不像我們想的那麼遙遠。遠東國際電影節的啓動無疑是朝着這個方向邁出的重要一步。”
«Con il nostro festival – aggiunge Sabrina Baracetti, presidente del FEFF – cerchiamo di raccontare l'Oriente all'Europa dal 1999. Ci siamo innamorati di The Italian Recipe (La ricetta italiana) proprio perché, oltre ad essere una bellissima commedia, rovescia la prospettiva: parla del nostro paese pensando alle grandi platee popolari dell'Asia, come ha fatto il cinema italiano degli anni '50 pensando timidamente all'America».
遠東國際電影節主席薩布里納·巴拉切蒂補充道：“通過新的電影節，我們從1999年開始嘗試將東方電影帶到歐洲。我們很喜歡《遇見你之後》這部電影，因爲這除了是一部精彩的戲劇之外，還顛覆了我們的期待：它在提到意大利的同時還考慮到亞洲大熱的電影題材，正如上世紀五十年代意大利電影隱晦地想到美國一樣。”
Dopo l'anteprima mondiale a Udine, The Italian Recipe (La ricetta italiana) uscirà in Cina in migliaia di cinema.
在烏迪內舉行全球首映後，《遇見你之後》將會在中國數千家影院上映。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://www.cinefilos.it/cinema-news/2022/the-italian-recipe-inaugura-il-far-east-film-festival-24-516279
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
