【雙語閱讀】俄羅斯軍事電影節在華開幕，將展映6部影片

В Китае открылся Фестиваль российского военного кино

俄羅斯軍事電影節在中國開幕 

ПЕКИН, 6 сентября. /ТАСС/. Фестиваль российского военного кино открылся в понедельник в Пекине. Церемония открытия прошла в кинотеатре на территории Музея истории Коммунистической партии Китая (КПК).

塔斯社 北京 9月6日電。週一，俄羅斯軍事電影節在北京開幕，開幕式在中國共產黨歷史展覽館中影國際影城舉行。

"Память народов о войне, Победе, стремлении людей жить под мирным небом должна бережно сохраняться и передаваться из поколения в поколение", - сказала министр культуры РФ Ольга Любимова в своем видеообращении к участникам церемонии открытия фестиваля. "Фильмы, представленные на фестивале, рассказывают именно такие сюжеты о мужестве героев прошлого, кто отстоял свободу и независимость Родины", - указала она.

俄聯邦文化部部長奧爾加·柳比莫娃在電影節開幕式上發表視頻講話：“人民對戰爭、勝利的記憶，對和平生活的渴望，應該被永久珍藏下來並代代相傳。本次電影節放映的電影講述了過去那些捍衛祖國自由與獨立的人物的英雄事蹟。”

Любимова также отметила, что Министерство культуры РФ "всецело поддерживает проведение подобных мероприятий, знакомящих китайских зрителей с отечественными военными кинолентами последних лет". "Надеюсь, практика проведения показов тематического кино будет продолжена, и в ближайшем будущем мы сможем встретиться вновь уже на смотре российских и китайских киноновинок, посвященных дружбе народов наших стран", - резюмировала она.

柳比莫娃表示，俄聯邦文化部“全力支持舉辦此類活動，使中國觀衆熟悉近年來俄羅斯的軍事電影”。她還說：“希望此類主題電影節能夠繼續舉辦下去，也希望在不久的將來，我們能在電影節上看到講述中俄兩國人民友誼的電影作品。”
В рамках фестиваля состоится показ шести российских картин о войне: "Высота 89", "Зоя", "Матч", "Подольские курсанты", "Рубеж", а также "Т-34". Киносмотр пройдет в Пекине с 6 по 10 сентября, а также в административном центре центральной китайской провинции Хунань - городе Чанша - с 8 по 12 сентября. Фильмы будут демонстрироваться на русском языке с китайскими субтитрами.

本次電影節將放映6部俄羅斯戰爭題材電影：《無名高地》、《卓婭》、《生死球賽》、《最後的前線》、《邊境迷霧》和《獵殺T-34》。影片將分別於9月6-10日在北京，9月8-12日在湖南長沙，以俄語原聲配中文字幕的形式放映。
Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и посольства России в Китае. Организаторами смотра являются российская кинокомпания "Централ Партнершип", китайская кинопрокатная компания "Чайна филм груп" и кинокомпания "Саосян".

該電影節由俄聯邦文化部和俄羅斯駐華使館贊助舉辦，主辦方爲俄羅斯“中央夥伴”電影公司、中國電影集團公司和瀟湘電影集團有限公司。