蔣勁夫公開道歉承認家暴

Hundreds of thousands of Sina Weibo users have reacted angrily to Chinese actor Jiang Jinfu's admission of domestic violence against his girlfriend.

近日，成千上萬的新浪微博用戶對中國演員蔣勁夫對女友的家庭暴力行爲表示了憤怒。

He made the admission in the early hours of last Tuesday Morning after the Japanese model Zhongpu Youhua posted pictures of her injuries on Instagram.

在日本模特中浦悠花在Instagram上發佈了她被虐受傷的照片之後，蔣勁夫於上週二凌晨公開承認了這一事件。

"Recently I have worried everyone who cares about me," she wrote, adding that she is "still alive".

“最近我總是擔心每個關心我的人，”她寫道，“我還健在”。

"Lawyers and relevant personnel have asked that I don't disclose much," she said.

她說：“律師和相關人員要求我不要透露太多。”

Mr Jiang has posted an apology on Sina Weibo, the Chinese social media platform, where he has 17 million followers.

蔣勁夫隨即在中國社交媒體平臺新浪微博上發表了道歉，微博上他擁有1700萬粉絲。

"This month I have spent confessing and being remorseful," he says. "My impulsive behaviour hurt you and your family... I am ashamed of my actions... I will take responsibility for my actions and accept punishment. I sincerely apologise to everyone."

他說：“這一個月一直在懺悔和悔恨中度過。我的衝動行爲傷害了你和你的家人...我爲自己的行爲感到羞恥...我將對自己的行爲負責並接受懲罰。我真誠地向所有人道歉。”

More than 163,000 Weibo users have responded to the apology.

共有超過16.3萬名微博用戶對他的道歉做出了評論。

"Domestic violence cannot be forgiven," reads one comment. "My God, so many bruises," says another.

一條評論寫道：“家庭暴力無法得到原諒。”另一個人表示：“天啊，這麼多瘀傷。”