導演彼得傑克遜對演員克里斯托弗的紀念

Christopher Lee tributes led by Peter Jackson

導演彼得傑克遜對演員克里斯托弗的紀念

Lord of the Rings director Peter Jackson has led the tributes to Sir Christopher Lee, who died on Sunday at the age of 93.

《指環王》導演彼得·傑克遜紀念克里斯托弗·李先生,其於週日去世,享年93歲。

Writing on his Facebook page, Jackson said Lee was “in every sense, a man of the world; well versed in art, politics, literature, history and science”.

傑克遜在他的臉譜頁面上說李是“無論從什麼意義上看,通達人情世故;（他）精通藝術、政治、文學、歷史和科學”。

He added: “He was scholar, a singer, an extraordinary raconteur and of course, a marvellous actor ... There will never be another Christopher Lee. He has a unique place in the history of cinema and in the hearts of millions of fans around the world.

他補充說道：“他是學者，歌手，卓越的說故事的人。當然，（他是）一個了不起的演員…世界上永遠不會有第二個克里斯托弗 。他在電影史上、在全世界球迷心中佔着獨特的地位。

“The world will be a lesser place without him in it. My deepest sympathies to Gitte and to his family and friends. Rest in peace, Chris. An icon of cinema has passed into legend.”

“如果沒有他，那世界將是一處很小的地方。我向吉特和他的家人和朋友表達自己最悲切的悼念。安息吧，克里斯。你是電影上傳奇中的一處獨特標誌。”

Lee’s Lord of the Rings co-star Elijah Wood, who played Frodo Baggins in the fantasy trilogy, wrote: “An extraordinary man and life lead [sic], Sir Christopher Lee. You were an icon, and a towering human being with stories for days. We ’ll miss you.” Dominic Monaghan, who played Meriadoc Brandybuck, wrote: “So so sorry to hear that #christopherlee has passed away. He was a fascinating person. Threw a Bic pen into a tree in front of me.”

伊利亞·伍德主在《幻想三部曲》中飾演佛羅多，他是克里斯托弗在《指環王》中的演員同事，他寫道：“克里斯托弗·李先生，你是一個不平凡的人，有着不平凡的生活。你是矗立在人類的歷史上的一個圖標。我們會想念你的。”飾演梅利的多米尼克·莫納漢，寫道：“很遺憾#克里斯托弗•李去世了。他是一個有魅力的人。是我的人生的榜樣。”

Tim Burton, who cast Lee in five films including Sleepy Hollow, Corpse Bride and Charlie and the Chocolate Factory, said the actor had been an “ennormous inspiration”.

提姆伯頓挑選克里斯托弗出演《斷頭谷》，《殭屍新娘》，《查利和巧克力工廠》等五部電影中，說他扮演的角色給人“巨大”的啓示。

“He was the last of his kind - a true legend - who I’m fortunate to have called a friend,” said the American director. “He will continue to inspire me and I’m sure countless others for generations to come.”

“我有一次打電話給一個朋友提到他，他是最後一個克里斯托弗型的真正傳奇。”一位美國導演說，“我敢肯定，他將繼續激勵着我和無數世世代代人。”

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。